406 ArrENDICE ITALIANA. 



di Ilaiiiiover e dolla autenticita sua non e |3erniesso dnl)i- 

 tare in modo nlcimo esseudo scritta tutta di propria mano 

 del Leibnizio. Ad essa voile alliulere senz' altro P ilinstre 

 Federico Scldegd , scriveiido nella sua Storia delta Lctte^ 

 ratura : « con luaraviglia iioi vediaiiio in un' opera dognia- 

 " tica di Leibnitz, solo da poco tempo divenuta nota , 

 " qnanto sia staia felice e cliiara la sua inaniera di ve- 

 n dere nella teologia e nel coniplesso della cattolica ve- 

 " rita. « II sig. Murr nel sue Giornale per /' istorid dcll'ard 

 sentenzi6 avervi in (|uesto scritto un calore sifTaito, clie se 

 non si conoscesse il carattere di Leibnizio da niille e uillle 

 pagine da lui scritte di propria mano, si potrel)be non ri- 

 putarlo antore di questo libro. Ma oUre la corrispondenza 

 del carattere, concorre n renderne indnbitabile T antore la 

 corrispondenza nel metodo did ragionare, e di alcnni prin- 

 cipj e forme di concepire la veri'.a del tutto ad esso par- 

 ticolari. Saviissiniameate pcrtanto fu inserita quest' opera 

 nella coUezione di quelle clie si ditlondono daila Pin as- 

 sodazione di Venezia ; aggiugneremo anzi clie difiiciluiente 

 fllira se ne potrebbe trovare che i'acesse piii al caso. Non 

 sara inntile Tavvertire, clie in questo scritto il Leibnizio, 

 oltre al far palese il frutio delle sue riflessioni sopra tanto 

 grave argoniento, mirava a gettnre i semi di riconcilia- 

 zione fVa cattolici e protestanti , iatenzioiie clie gli fu coui- 

 pagna Ijiiona parte della vita , come si ha dal suo episto- 

 lario e dalle notizie del tempo. Di qui nasce la giustilica- 

 zione di alcuni passi dell' opera clie desidererebbonsi di- 

 versamente trattati , e clie forse T atitore stesso avrebbe 

 diversamente trattato senza V inlenzione predetta. Quanto 

 alia traduzione non passa di i>na linea i confini did vero 

 chi afferma essere un perfetto niodello di fedelta e di ele- 

 ganza. Certo in un libro clie appartiene piii che altro al 

 genere didascalico non si richiedono i fiori della dizione 

 convenienti alia novelleita, e neppure quella ornata dici- 

 tura che e propria della luagndgquenza : ma purezza e pre- 

 eisione di |)arole e di frasi, regolati giri di periodo, quanto 

 in somiiia si trova nei libri dei pochi clie alle serie dot- 

 trine diedero la veste opportuna per essere debitainente 

 apprezzale, si trova pure in questa traduzione ^ di clie ne 

 viene che non pobsa credersi soverchio il raccomandare 

 nn tal libro tanto dal lato dtlla rcligione che da quello 

 della letteratura. 



