"9 



APPENDICE ITALIANA. 



II Lelio ovvero delVAmicizia, dialogo di M. T. Cice- 

 rone a T. Pomponio Attica, volgarizzato da Giu- 

 seppe Del Chiappa. — Milano, Bernardoni 1839, 

 in 8.°, di pag. xi e 64. 



Il professore Del Chiappa attende gia da molti anni a 

 tradnrre le opere principali di Cicerone; faticoso lavoro, 

 di cni pubblico un saggio qualche anno addietro (i Pa- 

 radossi), ed ora un altro ne aggiunge con questo dialogo 

 de\T Amicizia. I/intenzione die lo muove all" 1 impresa si e 

 ti di dare air Italia un Cicerone die parli la divina lin- 

 » gua del -Si con chiarezza, forza, evidenza e leggia- 

 n dria: » questi saggi poi sono diretti ad " esperimentare 

 »/ il giudizio delle coke persone e tentare le sane critiche 

 » degli uomini dotati di gusto in si fatte cose, e massima- 

 »/ mente nel fatto della lingua nostra ». Queste sono le 

 persone delle quali il professore Del Chiappa domanda 

 specialmente il giudizio; perche gia s" intende che i gior- 

 nalisti ne parlano anche a dispetto degli autori, non come 

 presuntuosi di se, ma come obbligati dal proprio ufficio. 

 Al quale obbedendo noi pure, crediamo di dover lodare in 

 generale la diligenza del ch. traduttore e la severita del suo 

 stile; che al parer nostro si farebbe migliore, s 1 egli vo- 

 lesse lasciare talvolta pin libero corso alia penna. Se non 

 erriamo, il professore Del Chiappa diffida soverchiamente 

 di se in quello appunto di cbe lingegno, lo studio e la 

 pratica dovrebbero dargli oramai sicurezza ; e nella scelta 

 e nella collocazione delle parole tanto si adopera, che qual- 

 che volta poi gli fugge il preciso concetto delfautore. Cosi 

 Vuolsi attribuire ad una momentanea distrazione V aver 

 detto siccome noi soliamo anteporre ai polltdri i vtcchi ca- 

 valli ove il testo dice ut equis vetulis teneros anteponere 

 solemus, che e precisamente il contrario; ne al latino quern 

 unum ( Scaevolam ) nostra civitatis, et ingenio et. justitia 

 prcestantissimum audeo dicere e precisamente conforme la 



