120 AITENDICE ITALIAN \. 



traduzione uno dei piu prestanti clella nostra citta. Da queste 

 piccole mende e da qualche soverchia contorsione di stile 

 deve al parere nostro studiarsi il professore Del Chiappa 

 di liberare le sue traduzioni:, dopo di che avra certamente 

 renduto un insigne servigio alia nostra letteratura. A. 



Ernesto Maltravers di Eduardo Bulwer, autore degli 

 Ultimi giorni di Pompei, del Rienzi ecc. — Prima 

 versione doll inglese di Francesco Cusani. — Vo- 

 lume tre. Milano, i838-3(), tipografia e libreria 

 Pirotta e compagni, in 8.° piccolo. 



Ecco un nuovo lavoro del celebre romanzatore inglese. 

 II signor Cusani lo tradusse in italiano, e noi ne rendiamo 

 conto per adempiere air uffizio die ci siamo imposti , non 

 gia perche partecipiamo della coniune inclinazione a questo 

 genere di opere. Lasciando a tutti una piena Iiberta di 

 pensare e di sentire a loro modo, noi pero crediamo che 

 non ci faremo mai capaci (V imitare i magnanimi fatti e i 

 generosi sacrificj se non verra la istoria a narrarceli fedel- 

 mente col suo grave e severo stile, e non potremo mai 

 persuaderci che sdolcinate novelle, omiopatiche descrizioni, 

 pagine palpitanti ora di svenevoli amori , ora di libidine , 

 ora di orribile crudelta possano apprendere sapienza e virtii 

 a noi nipoti di grandi avi che in ben diverse scuole le 

 appresero. Detto cio di passaggio, venghiamo al romanzo 

 ennnziato. 



Ad un miserabile tugurio posto in una deserta campagna 

 e solito ricovero di assassini si ripara in una notte bur- 

 rascosa un giovane smarrito, cire il nostro eroe Ernesto 

 Maltravers. Coin'e naturale, si pensa tosto ad assassinarlo; 

 ma gli avvisi di Alice figlia di uno di quei manigoldi , 

 ch 1 ^ una fanciulla tanto innocente e buona quanto e mal- 

 vagio ed esecrabile il padre, pongono in gi-ado il viaggia- 

 tore di evitare il pericolo. Egli fngge; ed Alice per salvarsi 

 dalT ira de' suoi fugge ella pure. Ernesto pero avevale 

 dato un appostamento^, e stando alcun tempo con lei e 

 trovandola ignorantissima e priva di ogni elementare prin- 

 cipio di religione e di civilta, ma per altra parte bellis- 

 sima e dolcissima, egli che « era un solitario entusiasta 

 pieno la mente di fantastici romanzi tedeschi e di specu- 

 lazioni metafisiche » concepi « una idea che sorrideva al 



