APPENDtCE ITALUN\. 211 



Cnrmagtiola. Per ultimo V. autore ricorda altri cinque Mo- 

 rosiai che tutti portarono il nome di Andrea e sono degni 

 di memoria e per I' eccellenza del loro ingegno e per l'u- 

 tilita dei loro servigij e per le strane e singolari vicende 

 della loro vita. 



II sig. Cicogna conchiude il fascicolo colfavvertire che 

 nel fasc. XVI che si va stampando sara dato il compi- 

 mento di detta isola , chiesa e monastero; e noi pure il 

 nostro articolo conchiuderemo notando che il fascicolo di 

 cui finora ahbiamo renduto conto e ornato di una tavola 

 rappresentante 1' isola di S. Giorgio maggiore tratta dalla 

 Yenezia attribuita ad Alberto Durero , della qual tavola 

 trovasi la spiegazione in una nota alia pag. 405 e che il 

 fascicolo stesso e molto opportunamente dedicato alia spet- 

 tabile Camera di commercio, arti e manifattiire di Venezia, 

 a cui e alHdata la direzione dell* isola di S. Giorgio, e 

 l'ispezione ed amministrazione dei locali che sono in essa 

 a<»li usi del commercio destinati. 



Volgarizzamento del Ratto di Elena di Coluto , con 

 altre varie tradnzioni di Girolamo Orti. — Vero- 

 na, 1889, coi dpi di G. Antonelli, in 0" piccolo 

 di pagine xvm e 192. 



Intese forse il traduttore di olTrire con queste versioni un 

 piccolo quadro del vario gusto de' secoli, delle nazioni e degli 

 scrittori lor relativi? Ben egli lo dice: ma per condurre il let- 

 tore a formarsi pur qualche ragionata opinione sul modo 

 di poetare di scrittori diversi di nazione e di tempo con- 

 veniva raccogliere piu numerosi esempi, e scegliere temi piii 

 variati e importaiiti che non i frizzi epigrammatici, le can- 

 zoni erotiche , i lusinghieri e vili precetti della mollezza e 

 codardia, la Gatta di Gray, il Canto nuziale di Maria Post, 

 ed altrettali leggerissimi soggetti, non eccettuato nemmeno 

 il Ratto d' Elena di Coluto. che, se non merita il biasimo con 

 cui lo sferzo Suida e il Padre Rapin, non e per altro un 

 compouimento che onori la greca letteratura. Perche dal 

 parnaso greco, latino, siciliano, spagnuolo, francese, tede- 

 sco, inglese, olandese e russo non trascelse i canti ispirati 

 da nobili afFetti, dalla meditazione sulle grandi vei-ita, che 

 soli corribpondono a quauto la saua filosoiia domanda da 



