2 I 8 APPENDICE ITALIANA. 



pero qiiella stretta relazione die vi l'avvisa il professor Pe- 

 terraann di Berlino (i). Pel copto ci riportiamo al diziona- 

 rio di Peyron , ed anche a quanto in questo nostro gior- 

 nale fa ragionato nel render conto di quel pregevol la- 

 voro (2). Nou vediarao poi il perclie si distingua dal sig. Orti 

 il copto dair egiziano volgare. Se per egiziano volgare in- 

 tende quello die si parla a nostri giorni , nel modo stesso 

 che dicesi greco volgare , armeno volgare V odierno greco ed 

 armeno , egli avrebbe fatte due lingue di una sola. Se poi 

 voile esprimere un altra idea , la sua frase ha bisogno di 

 emenda o di spiegazione. Come giustificare pero quel che 

 tosto soggiunge^ cioe che 1' egiziano volgare e divenuto in 

 parte simbolico e misterioso ? Che gli antichi Egizj aves- 

 sero una scrittura simbolica ( ed a questa par che accenni 

 Fautore) e a coraune notizia;, ma altra cosa e la lingua, 

 altra la sua scrittura. 



« II latino sembra derivato dal greco , assai piii ricco di 

 » voci , dair etrusco , e da qualche altro parlare dominante 

 » in quell" 1 epoca ( in qual epoca e dove?). II latino infatti 

 » aveva caratteri che massimamente assomigliavansi , come 

 » teste accennai, a quelli della lingua greca non che del- 

 » Y etrusca. » Poc -1 anzi f identita od affinita delF alfabeto 

 fu per lui un argomento decisivo della derivazione del greco 

 dair ebraico : qui la stessa circostanza non gli permette se 

 non una congettura, un opinione : semhra. Ma questo dub- 

 bio pud avere un ragionevole fondamento in un altro prin- 

 cipio. Che il latino , ommesse alcune differenze dovute in 

 parte all 1 influenza degli idiomi parlati dai popoli circostanti 

 al Lazio , abbia col greco , specialmente nel dialetto dorico, 

 una strettissima affinita , e cosa volgarmente conosciuta e 

 da niuno, per quanto e a nostra notizia, controversa. Tut- 

 tavia non ne segue ad evidenza la figliazione delF una lin- 

 gua dall' altra. Imperocche nella incertezza in cui ci la- 

 scio la storia riguardo alle migrazioni de 1 popoli dalFAsia 



(1) V. Grammatica linguae armeniacae auctore H. Petcrmann. Be 

 rolini , 1837. E questa la gramatica, fra le poche da noi vednte, 

 che rueglio analizza Torgamsmo della lingua anuena. — Vedi an- 

 che il n.° 14 pel 1 836 di un giornale che si pubblica a Berlino 

 col titolo : Jahrbiicher fur wissenschaftlichen Kritik , ove Io stesso 

 filologo discute l 1 analogia tra il verbo arrneno ed il Sanscrit. 



(2) V. Lexicon linguae copticoe studio Amedci Peyron etc. Tau— 

 rirei, i835. — Biblioteca Italiana, tonio 8l.°, pag. 21. 



