293 



PARTE STRANIERA. 



Theatre d Albert Nota et du tomte Giraud, ou Cfwix 

 des meilleures pieces de ces deux auteurs represen- 

 tees sur les theatres dltalie, traduit pour la premiere 

 fois par M. Th. Bettinger; precede dun precis 

 historique sur la comedie en Italie et en France, 

 depuis lorigine du theatre jusqiCd nos jours par M. 

 E. Scribe, mem.br e de V Academie francaise; et ac- 

 compagne de remarques et commentaires sur chaque 

 piece par M. Bayard. — Paris, 1839, Aime- Andre, 

 libraire-editcur, rue Christine, n.° i» 



N, 



1 el proemio alfanno V di questa Biblioteca (1) par- 

 landosi del teatro italiano se ne accennarono i principj , 

 le fasi , il decadimento: si ragiono delle imitazioni fore- 

 stiere, della facilita e del danno delle traduzioni, delle po- 

 litiche influenze e di altre cagioni per cui tante mostruose 

 novita vennero a deturpare quelle scene che furono un 

 tempo scuola e modello al!e altre nazioni e alia francese 

 singolarmente , la quale in oggi, e non senza ragione se 

 ne arroga il primato. Fra le dette cagioni si annovero la 

 iousica teatrale fattasi prepotente signora degli animi , il 

 poco o niuno incoraggiamento per gli scrittori, e finalmente 

 la pessima condizione di attori , di discipline e di studj 

 in che trovavansi la maggior parte delle comiche compa- 

 gnie, non eccettuate le privilegiate : i capi o conduttori 

 delle quali non capaci di alcun orgoglio di patria, ma 

 solo intend a far guadagno per qualunque men costosa 

 via , si travagliavano a vieppiu corrompere il gusto degli 

 spettatori , lusingandoli con rappresentazioni di casi stra- 

 vaganti o di turpi fatti ed atroci, tratti dalle piii abbo- 

 minevoli realta della vita. 



(1) Tom. 17, pag. 44. 



