294 PARTE STRANIERA. 



Queste cose andavamo rivolgendo fra noi , dubbiosi sc 

 dovessimo (poicbe il male si fa sempre maggiore) entrar 

 uuovamente in questo disgustoso arringo ; allorquanclo ci 

 pervcnne alle mani una versione francese di dieci delle 

 cominedie del cav. Alberto Nota, e di alcune pocbe del 

 conte Giraud , opera divisa in tre volumi e preceduta da 

 una introduzione storica sulla commedia italiana e fran- 

 cese del sig. Eugenio Scribe , il piu fecondo e popolare e 

 ad un tempo il piu ricco e beato di quanti autori dram- 

 matici furono, sono e saranno. 



Le traduzioni sono del sig. Bettinger ; un discorso pre- 

 liminare e le osservazioni criticlie su ciascuna commedia 

 sono del sig. Bayard, autore esso pure di applaudite opere 

 drammaticbe. 



Ora con quanta avidita ci siam posti a leggere questi 

 volumi, ciascuno facilmente sel crede. Un simile omaggio 

 fatto da tali scrittori a due nostri italiani onora egual- 

 mente le due nazioni, e noi dobbiamo tenerne particolare 

 conto co" 1 nostri lettori , esaminando ogni cosa con quella 

 brevita cbe la materia puo comportare. 



Entra il sig. Scribe nel suo ragionamento paragonando 

 la nuova commedia del Moliere alle nuove terre scoperte 

 da Cristoforo Colombo:, del qual paragone a noi non im- 

 porta di esaminare quanta sia Tesattezza. Solo diremo cbe 

 a noi pare molto piu ragionevole il suo Discorso ove dice 

 essere piu difficil lavoro una commedia di costumi di quel 

 cbe non sia una tragedia: nel cbe siam perfettamente dac- 

 corclo. Diceva Yoltaire: line come'die est Vovrage dti demon. 

 Passando a discorrere sui principj della commedia , di- 

 mostra cbe furono uguali a un dipresso in Italia ed in 

 Francia : introdotta da prima col mezzo di misteri e di 

 argomenti ricavati dalle sacre Leggencle, come la Passione 

 e la Risurrezione di Cristo, S. Margbei'ita vergine, S. Bar- 

 bara e si fatte, diede poi luogo alle moralita;, e da que- 

 ste si venne alle farse (i). 



Ci narra a questo proposito di Mai'gberita di Valois , 

 regina di Navarra e sorella di Francesco I , la quale com- 

 pose quattro commedie i cni soggetti aveva tratti dal Nuovo 

 Testamento , e le fece recitare con grande apparato. Ma 



(i) Queste farse antiche erano in Francia chiaraate Sotles. 



