302 PAKTE STRANIERA. 



caduto il sig. Scribe parlanclo del Nota. Ne rettifichiamo 

 alcuni. E primo il sig. Nota non lia niai esercitata la pro- 

 fessione di avoue ossia procuratore (i), ne mai abbandono 

 la sua patria. Sotto il govenio francese occupo costante- 

 mente ufficj di magistratura : ed ora , dopo alcuni anni 

 d 1 involontario ma non oscuro riposo , egli e Intendente 

 generale a Casal Monferrato. 



Diremo ancora cbe la commedia la Fiera non fu Tultima 

 sua, avendo scritto di poi la Novella sposa, Vlrrequieta, lo 

 Sposo di provincia e molte altre che il sig. Scribe poteva 

 trovare impresse parte nelf edizione di Parigi ( Baudry, 

 1829) e le altre nella seconda raccolta stampata in Torino 

 (Vaccarino, 1 836) e reimpressa in Milano (Silvestri, 1837). 



Passeremo ora a ragionare brevemente della versione del 

 sig. Bettinger e delle osservazioni criticbe del sig. Bayard. 



La maggiore difficolta, e quindi anche il principal merito 

 di una traduzione sta nel far si cbe V immagine tradotta 

 abbia il valore deH'originale. Sanuo i dotti delle varie liri- 

 gue anticlie e moderne quanto pocbe volte siasi ottenuto 

 I 1 intento. Rispetto poi agli scrittori comici , non solo e 

 nialagevole impresa il tradurli , ma il solo ridurli dalla 

 prosa nel verso, e dal verso alia prosa in una stessa lin- 

 gua, il Festin de Pierre del Moliere posto in versi da 

 Tommaso Corneille perde due terzi della natural vigoria (2). 

 S , avviso taluno di ridurre in prosa le commedie martel- 

 liane del Goldoni , e riuscirono cosi misere e grette cbe 

 dovettero aflatto sbandirsi. Scolorite e snervate sono le in- 

 finite traduzioni cbe si leggono di Aristofane, di Flauto e 

 di Terenzio : lo stesso dicasi pure delle moderne, non ec- 

 cettuate le migliori del teatro francese;, non essendo guari 

 possibile cbe il dialogo scenico famigliare ancbe di una 

 lingua viva conservi tradotto lo spirito , la disinvoltura e 

 lo spontaneo nativo andainento. 



(1) Pag. 46. 



(a) Tormentato il Moliere da'' suoi cornici affinche trasportasse 

 6ulla scena francese il Convitato di Pietra commedia spagnuola di 

 Tirso de Molina, e malamente tradotta in italiano , vi aderi, e il 

 nuovo apettacolo attiro per molte sere la folia. Morto lui, la sua 

 vedova prego Tommaso Corneille di porre in versi la stessa corn- 

 media. 



