PARTE STRA.NIERA. 3o3 



Percorrendo in fatti le commedie di questa raccolta, ab- 

 biamo osservato che il sig. Bettinger, a malgrado della in- 

 gegnosa sua diligenza, in molti luoglii si e scostato dall in- 

 tendimento dell* originate : in altri all 1 idea dell 1 autore vi 

 ha sostituita la propria, in altri l 1 ha dimezzata. Sarebbe a 

 non finirla piu e contro le leggi assegnate ad un giornale 

 Pandare enumerando tutti questi abbagli! avvertiamo p. e. 

 i lettori che il diminntivo Lena (Madeleine, Madelon) egli 

 traduce per Elena: che nel Nuovo ricco le parole del servo 

 Pedruccio (atto 1°. scena III.) il suo balsamo sei mesi sono 

 era di jnaggior consistenza , le trasporta cosi: (i) son par- 

 fum etait, il-y-a six mois , bien autrement solide: nel qual 

 costrutto, come ognun vede, contengonsi due errori , poi- 

 che, oltre al non corrispondere all 1 originale, sfuggi al si- 

 gnor Bettinger che il profumo non puo essere solido. II si- 

 gnor Alissan de Chazet che aveva , qualche anno prima , 

 voltato in fraacese la stessa commedia, tradusse : il-y-a six 

 mois que son beaume etait un peu plus epais (2). Nell^m- 

 biziosa (atto cjuinto) Pesclamazione di Eustachio contro 

 Faribo : troppo tardi mi mandb gli occhiali, vien renduta 

 scolorata e senza enetto con le fredde parole, que j'ai connu 

 trop tard. Non sappiamo inoltre perche il sig. Bettinger abbia 

 messo in jDrosa i poclii versi che talora s 1 incontrnno in 

 esse commedie , avendo egli tale ingegno da poterli tras- 

 portare con eleganza in metro francese. 



Non possiamo finalmente sapergli grado che fra le com- 

 medie da lui tolte a tradurre ne abbia scelto di quelle che 

 hanno una impronta tutta italiana , p. e. la Lusinghiera. 

 Come mai si argomentava egli di poter vincere Tinsupera- 

 bile difficolta di rappresentare in altra lingua la pedanteria 

 del cruscante Filocchero, e il ridicolo de" francesismi del 

 cavaliere Giraldino, il quale per essere stato pochi mesi a 

 Parigi , ne affetta il linguaggio ed i modi? di che il si- 

 gnor Bayard pigliando un grande abbaglio , e cosi la ca- 

 ricatura per la realta, disse con gentile si , ma con acuto 

 rimprovero (Vol. 3, pag. 1 3^), le francais surtout que Nota 

 aurait peint autrement sans doute s^il n'cut ecrit son role 

 qu'apres son voyage en France. Onde si conosce chiaramente 

 che ne il sig. Bettinger ne il sig. Bayard non erano entrati 



(1) Vol. 3. pag. 9. 



(2) Theatre Europeen liv. 3l p. 5. 



