304 PARTE STRANIERA.. 



neir intendiniento dell 1 autore , il quale mettendo in con- 

 trasto i vocaboli e i costrutti del purista italiano con le 

 voci e le frasi tolte a prestito dall 1 idioma francese, voile 

 far vedere che per iscrivere correttamente e con gusto si 

 dee tenere una via di mezzo egualmente lontana dai due 

 estremi. 



Meno malagevole e piu gradita per avventura ai Francesi 

 stessi sarebbe stata la traduzioue di queMrammi in cui si 

 da movimento a forti passioni le quali si mostraao in ogni 

 paese le stesse poco potendovi le modificazioni sociali. Ci- 

 teremo in esempio: 1* Atrabiliare , il Benefattore ». I'orfana, 

 il Prigioniero e V incognita, e piu di tutti il Torquato Tasso; 

 nel quale si presentava al sagacissimo sig. Bayard T oppor- 

 tunity d 1 un oonfronto tra il dramma del Nota tratto da 1 

 punti storici piu intere6santi, e quello del sig. Alessandro 

 Duval in cui nulla v 1 ha di vero fuorche l'ingegno dell 1 au- 

 tore. 



Nel primo volume, oltre al discorso dMntroduzione, si 

 contengono quattro commedie: i Primi passi al mal costu- 

 me, i Dilettanti comici, V Ammalato per immaginazione , il 

 Filosofo celibe. 



Nella prima, di cui parlo a suo tempo questa Biblioteca ( i ), 

 loda il sig. Bayard il carattere del marito Fulgeazio e la 

 sua dignita cbe mai non si smentisce in tutto il corso del- 

 razione; giustifica ed appro va l 1 autore d^aver saputo in- 

 teressare lo spettatore nel persona ggio della stessa traviata 

 Camilla ponendola fra il cattiv'o esempio dell 1 arnica Fla- 

 minia, e le noie , le indiscrezioni e il mal talento della bi- 

 gotta cognata. Per altro, e a menomare il merito dellori- 

 ginalita asserisce clie questa commedia e pel fondo e per 

 alcuni particolari (a) ha una gran rassomiglianza con due 

 commedie francesi: Les moeurs du jour ou Vecole des jeunes 

 femmes di Collin d^arleville^, e L'ecole des vieillardes di Ca- 

 simiro De la Vigne^, la prima recitata otto anni innanzi, la 

 seconda sedici anni dopo quella del Nota. Ne deduce che il 

 sig. Nota aveva letta la commedia di Collin:, e il sig. De 

 la Yigne quella del Nota. Di che data subito mano alle 

 opere di Collin, per quanto abbiamo esaminata la citata 

 commedia, non ci venne fatto di riconoscervi l 1 allegata 



(i) Tom. 4, pag. 2 1 5. 

 (a) Vol. i, pag, 178. 



