T24 APrEXDICE ITALIANA. 



testatorl nelPImbarazzo di una nuova scelta. Ma bisogna pur 

 confessare clie per provvedere a sifFatto inconveniente g1 

 vuol ben altro die la poesia o Teloquenza o tutte le let- 

 tere e le arti conginrate insieme. A tanto scopo basta ap- 

 pena appena, e non sempre, una scienza grave, severa, 

 positiva : la medicina. Eppure cpianta Ingratitudlne verso 

 questa l)enefica fij^lia d'Esculapio! " 



Questo poco, per le ragioni gia accennate, noi eleggiamo 

 dalle venti pagine per le quali si stcnde il proemio delFau- 

 toref, ma se qnesto saggio non A^ale a mostrave la viva- 

 cita e r acume del suo scritto, noi aspetteremo volentieri 

 cbe altri ne dica quale fra le prose moderne, sotto que- 

 sto rispetto, le puo essere anteposta. L'attltudine poi del 

 ]\Iedlco-Poeta ad essere scrlttore popolare forse ancor me- 

 glio cbe da questo preambolo apparisce dalla traduzione , 

 dove i cento dieci versi del testo furono parafrasati in 

 trecento trenta volgari , ne per questo potrebbe notarvisi 

 parte alcuna o superflua o prolissa. Da Orazio egli prende 

 r argomento e la generate orditura; ma i concetti e le im- 

 magini le trae col proprio ingegno da quanto gli sta d''in- 

 torno;, e traducendo e molto piu nuovo di alcuni cbe di- 

 consi originali. Sarebbe probal^ilmente una grande indiscre- 

 zione il dire ad uno scrlttore il quale cammina ottiniamente 

 per la sua via: INIetteteA'i ad andar per quest" altra: ma 

 nondimeno mentre vorremmo e non possiamo coniunicare 

 alia magglor parte dei nostri lettori le bellezze di questa 

 traduzione, siamo fortemente tentati di asserire cbe il Me- 

 dico-Poeta circoscrive a tropj^o angusti confini i frutti del 

 suo ingegno. Noi crediamo di poter alTermare cbe quanti 

 In Italia san leggere gia intendono niolto bene la prosa 

 itallana del dottor Rajberti. Quella prosa popolare cbe al- 

 cuni vanno insegnando con parole da doversi cercare nej. 

 vocalDoIario , e studiano gia da molti anni a crearla, egli 

 la scrive, osiamo dire, tanto naturalmente, cbe poca fatica 

 gli basterebbe a farsene vero maestro. A. 



Atene, suo injialzamento e sua caduta di E. L. Bulwer. 

 Prima versione di Francesco Ambrosoli. — Milano, 

 i838, Vedova di A. F. Stella e Giacomo Figlio, tip. 

 Guglielmini e Redaelli, vol. 3, in 12.°, ital. lir. 7. 5o. 



Cbiunque ci parli della Grecia e descrlva quelle belle 

 contrade. e narrl quelle memorande istorie e sicuro di recare 



