DEGLI STATI EUROPEI eCC. 1 89 



delle cltta, clei paesi, delle persone; o almeno, quando si 

 A'oleva tradurle, bisognava farlo con metodo e proprieta, 

 per tutte, e non a halzi , e capricciosamente, come vedesi 

 fatto nel presente Manuale, e sarebbe stato sempre utile 

 apporvi tra parentesi il nome origiiiale per togliere il dub- 

 bio d'' erronee interpretazioni. 



Se fosse stato adottato questo od un principlo qualun- 

 que, non si avrebbe ora ad osservai-e nel Manuale tanta 

 stravaganza e varieta di nomi che fomnano un vero caos, 

 e sarebbesi schivato ai lettori il pericolo di formarsi delle 

 false idee, come potrebbe facihnente succedere per esemplo 

 a clii s''immaginasse die Ambui'go misuri il vino a brente 

 di 6 ahm, die sarebbero a un dipresso della capacita di 

 otto delle nostre mllanesl. — Non ci farebbe maravigliare 

 una libbra da due centinaja e mezzo da 20 lisfunti, cia- 

 scuno di 14 libbre, ne si vedrebbero i quent, o dramme 

 ti-asmutati in quinti. Piii di tutto pero bisognava che I'au- 

 tore precisasse il genere delle misure di un dato paese, 

 allorclie essendovene parecdiie altre omonime, non si sa- 

 rebbe potuto riconoscerle senza i loro qualificativi parti- 

 colari. Cosi a dirci die la pertica d'Amburgo e di 14 piedi 

 e non altro , non impariamo che ad Amburgo si misura 

 con tre pertidie diiferenti, due locali, che sono la Mar- 

 sckruthe di 1 4 piedi e la Gecstriithe di 1 6 , oltre la pertica 

 renana Eeinlarulische Ruthe-, die ha 12 piedi del Reno. Bi- 

 sognava eziandio ch"' egli accennasse tutti i multipli e tutti i 

 submultipli ossia le suddlvisioni ; ne per clo bastava il dire 

 che la soma d"" Amburgo (Last,) pel grano turco, la segale 

 ed i legumi e di 3o staja, ma sarebbe stato necessario il 

 dire che essa dividesi in 3 winspel e ciascuno di questi 

 in I o scheffel, mentre quella per V orzo e per T avena , 

 (e non per la biada) e di a winspel, o 20 scheffel, essendo 

 lo scheffel di 2 fass e non di 2 oxhoft come erroneamente 

 espone il Manuale. 



Ma lascianio le misure straniere, e venlamo alle nostre 

 che essendoci piu vicine e piii familiari , potranno darci 

 piu facihnente la misura delF esattezza e della perfezione 

 del Manuale. Andiamo a pag. 72 e prendiamo Milano. 



