APPENDICE ITALIANA. 25j 



esposto ; quanto alf interpretazlone storica , filologica o 

 scientifica delle sacre pagine egli talora adotta opinioni , 

 alle quali i receati amano preferire altre diverse , ma le 

 quali presso gli aatichi trovano un bastevole appoggio. 



Abbiamo in fiae nelle evangellche produzioni del Tonso 

 anche un saggio di parafrasi scritturali : tale e quella del 

 salino XLIX. Sebbene, a volerne adequatamente esprimere 

 il titolo e la qualita di siffatto ragionamento , anzi che 

 parafrasi , e questa una sublime e patetica dipintura del 

 Giudizio finale , pennelleggiata per modo , che sola baste- 

 rebbe a dimostrare la grandiloquenza delP autore. 



£. a 



Alcune poesie di viventi italiani colla versione latina 

 di Giuseppe Qando. — Genova, settembre i838, 

 tipografia dei fratelli Pagano, in 12.° 



Sebbene le traduzioni che talvolta si fanno di alcune 

 opere da una lingua viva in una lingua raorta non re- 

 chino vero incremento di rlcchezza alia letteratura a 

 cui le opere stesse appartengono , tuttavia le traduzioni 

 dalla lingua italiana nella latina non devono con sinistro 

 giudizio essere giudicate, ne devono spregiarsi come fos- 

 sero del tutto inutili, poiche in primo luogo la favella 

 latina non puo dirsi tra noi morta del tutto, mentre di 

 essa in aicuni luoghi e per alcuni oggetti fassi tuttavia 

 un uso costante, e perche alia lingua da noi parlata som- 

 niinistra larga copia di vocaboli e di modi, e da soprat- 

 tutto gran bellezza e gran dignita: onde nessuno puo ve- 

 ramente nella italiana filologia progredlre ed una onorata 

 meta ragglungere, se prima non siasi con regolari e dili- 

 genti studi alia latina applicato. Percio alle traduzioni che 

 veggiamo non di rado pubblicarsi di poesie italiane in 

 versl latlni noi facciamo sempre buon viso ed un^assai fe- 

 stiva accoglienza, poiche sebbene non crediamo che siano 

 in se stesse di grande utilita, le guardiamo pero come in- 

 dizj manifest! delf amore che gr Italiani conservano alia 

 veneranda favella dei loro padri , come eccitamenti a col- 

 tivarla con cure perseveranti e concordi , come pegni di 

 futuri profitti per la lingua che parliaino. Ed un nobile 

 esempio di sifFatte lodevoli soUecitudini ci giunse teste da 



Bibl. Ital. T. XCIV. 17 



