258 APPENDICE ITALIANA. 



Geiiova col volitmetto clie annunziamo ;, il quale, oltre al 

 fare sicura prova dello zelo con cni in quella illustre citta 

 si da opera alio studio delle latine lettere, dimostra altresi 

 quanto in essa siasi ]iosto addentro, e quanta perizia abbia 

 in quelle idlonia acquistato 1 antore, signor Giuseppe Gando. 

 Poiche nelle traduzioni di questo molta luce poetica ri- 

 splende ; e ben si scorge ch^ egli fece tesoro de' piii scelti 

 ed eleganti modi e die sa con artitizio squisito e con rare 

 accorgimento valersene per esprimere fedelmente e felice- 

 mente i concetti forse piu scliivi della frase latina. Secondo 

 i diversi argomenti egli fa uso maestrevolmente dei diversi 

 stili, ora innalzandosi alia niaesta e sublimita lirica , ora 

 mostrandosi sereno e giocondo , or abbandonandosi alle 

 soavi ispirazioni della mesta elegia. 



Le due odi in cui stauno tradotti i sonetti secondo e 

 terzo sono una bella prova di lirico stile ed hanno il sa- 

 pore, il nerbo, la pulitura dei versi oraziani. Gli endeca- 

 sillabi che seguono ad esse ricordano il nitore e la grazia 

 di Catullo. Gli esametri poi in cui sono tradotte le ultime 

 parole di Colombo delTavv. Crocco, suonano maestosi^ come 

 conviensi al grave argomento, ed in essi si sente il nobile 

 decoro e talvolta anche la patetica dolcezza della virgiliana 

 poesia. Molti brani citare si potrebberoi ma servano di 

 esempio i primi versi: 'M)3Joq .iijHfui '(iinj foli oif^ 



r.' Vix lambit moriens sine fluctibus oequor arenam, 



-i: Immensumque patet diffusa liinime caelum; 



^,! Jam placidum nox alta silet qua, pectora moerent, 



'■> ■ Qud gliscunl animce'; 



fi muhis per consita cedris 



-; Littora suspirant hispance leniter aurce, 



»: Blandius atque i'ini demulcent ora sedentis, . . 



;b: Qui tacite obtutum meditatas figit in undas. 



Bello parlmente e il seguente tratto : 



Et nactes repetit, superas cum raptus ad arces ■. 



Prcepetibus pennis, certo resonantia motu 

 "' Sidera inexpletce lustrabat acumine mentis, 

 '•' Donee Stella nuvi radiaverat orbis, 

 '■' ct aureihn 



^ Cingebant solem plaudentibus astra chords; 



