P. T. CLEVE 



&1Ì organismi iiiariiii in servizio fldl' idrografia 



1) 



Traduzione di G. Stegagno ed A. Forti 



Gli è già da lungo tempo che sono stati notati nei mari abbon- 

 danti organismi microscopici sia animali che vegetali. Tra i primi 

 si notano entomostraci, infusori, radiolarii, foraminiferi, come pure 

 larve di molluschi, raggiati e briozoi. Tra i vegetali, la massa con- 

 siste in diatomee, cilioflageliati, flagellati, e certe cloroficee unicel- 

 lulari. A queste forme pelagiche il prof. Hexsen ha dato il nome di 

 plankton, nome ora universalmente accettato. Alcuni anni fa io ho 

 esaminati i campioni di planh/on vegetale raccolti dalle spedizioni 

 artiche svedesi come pure saggi di varie parti dei mari tropicali 

 e mi sono convinto che certe parti degli oceani sono caratteriz- 

 zate da specie differenti. Nell'anno iSgS spesi tutto l'estate alla co- 

 sta occidentale della Svezia dove ebbi l'opportunità di esaminare 

 il planhlon alla stazione biologica marina di Christineberg, vale a 

 dire in un fjord (lago) chiamato GuUmarsfjord. Trovai che nel mese 

 di giugno \\ planhton consisteva precipuamente di cilioflageliati, Cera- 

 lìHìii Iripos, peridinica assai comune. Tuttavia il plankton durante gli 

 ultimi giorni del mese si era cangiato; Tacqua fino allora era assai ricca 

 di entomostraci ed i cilioflageliati divennero meno abbondanti. Nello 

 stesso tempo lo scomhero comparve nel fiordo. Tutti i campioni sono 

 stati raccolti all'imboccatura del fiordo dove l'acqua non era molto 

 profonda. Profonda invece diveniva nell'interno del fjord come av- 

 viene pure nei laghi scozzesi. Ora però volevo conoscere il carattere 

 del plankton a differenti profondità. Ciò che io fino ad ora ho esa- 



') Considerata l'importanza del lavoro del Cleve, stampato nella Nature 

 n. 1413 e nel Bolìettiuo del Laboratorio biologico di Plymouth, IV, 4, crediamo 

 fare cosa utile agli studiosi pubblicandone la traduzione fatta a cura dei si- 

 gnori Giuseppe Stegagno ed Achille Forti. // direttori: G. B. de Toni 



