Zu einem wirklichen Verständnis des heutigen Standpunktes 
der medizinischen Wissenschaft gehört, dafs man sich auch der 
Geschichte der Medizin widmet, dafs man Entstehung und Ent- 
wickelung der Medizin in vergangenen Zeiten kennen lernt. 
Mit dieser Kenntnis wird sich unser Blick für die Gegen- 
wart und Zukunft schärfen, und der Fortschritt in der medizi- 
nischen Wissenschaft auf einer in gerader Richtung ihren Zielen 
zuführenden Stralse gehen. 
Um in dieser Beziehung ein kleines Scherflein beisteuern 
zu , können, bin ich gern der Anregung meines hochverehrten 
Lehrers Drofaneo: Dr. E. Harnack gefolgt und mache die für 
die damalige Zeit höchst bedeutsame Schrift des Nicolaus 
Monardes „Historia medicinal de las cosas, que se 
traön de las Indias occidentales, que sirven al uso de 
Medicina. 1565. 12. Sevilla. 1569. 8. 1571.*, die ein 
hervorragend geschichtliches Interesse hat, unter Benutzung ihrer 
Übertragung ins Lateinische, weiteren Kreisen in deutscher 
Sprache zugänglich. 
Ich benutze dazu eine im Jahre 1579 von Carolus 
Clusius herausgegebene Übersetzung der zweiten Ausgabe 
dieses Werkchens. Die von dem Übersetzer beigefügten An- 
merkungen sind durch den Druck kenntlich gemacht. Die 
vermehrte dritte Ausgabe der Monardes’schen Schrift, welche 
Clusius zu zweien Malen edierte und auch der vierten Aus- 
gabe seines grofsen Werkes „Exoticorum“ als „liber X* 
einfügte, hat neben einer Vermehrung um die folgenden 34 Prä- 
parate, von denen ich als die interessantesten Asthmaeigarren, 
Coca, Cacavi meiner Arbeit als Anhang hinzufüge, auch einige 
Texterweiterungen für die in der zweiten Ausgabe beschriebenen 
Präparate gebracht: 
1) Bitumen fossile 5) Zingiber 
2) Balsamum de Tolu 6) Rhabarbarum Americanum 
3) Liquor Ambia 7) Canella Novi orbis 
4) Tubuli ad asthma utiles 8) Payco herba 
Stünzner, Monardes. 
