; 



I r 



U^ 



s 



I 



M 



V 



t. 



I 



c 



I 



V. M Fliarma* 



fcorjdisautomatedcBuglcflaloqucritcm . Montagnstia ufro fn quodam confiliofcribithaec 

 Bartholom?- iierba.Botagoauicmnonplacer^quiapIantamultumucntcfabilis, &ucntofitiua:quodoft<n 

 us deMonta- ditur proptcrmuIrttu*dincm crudationum quas cfficit.Etlicct ponaiur rcmpcrata , quia cft fpe- 

 s^nanaincon- cicsBug!ofl3e,quxicpcrataeft,deeatnparumabaufOribusfcribitur, Srpluradeeacreduntur^^ 



tt raiionc &' autoritaie uerificari pofCn t, Auiccnna lamcn dc ea njhil dixit. Vidc qiiariia fit iftoJ 



(ilrjs. 

 DeBusIoflfo 



rum 



autorumdifcordia,AItcrdicir,nuIlumautorcmdcutraq:/ciIiccrdcBorag»ne,&:dcBu, 

 pluracredun- glofl^a loqui : altcr fupcrambabus hcrbis citatDiofcoridem : aktrfacit Bugloflam fpcm Bora- 



ginisfylueftris:altci Bora^inemfeuglofiaetantj:generifubijcit. Auicenna quocf fccildo cano- 



pitedcllinguabouis,noiatfuiicmporismcdicos,quinon ucra Bugloflra utci^cntur.fcd 



curj^fit, 

 Pu2natia Ne 



ne,C3 



otcncorumin 



aliaqua?nonhabctcafdfmuti!itates. Quarcintantamcdicoium,tum latincirum, lum etiam 

 Boragine3^ ArabumdeherbaBugloflacontrouerfia,quidmihiuidcaiur,apcriam.Primumillud procon- 

 '^ ' "" fffirohabcturjBugloflramgrxcointerprctamenfoLfnguacbouisaffiitiilari.Dliaeautcfunther- 



Bugloflb. 



Duae herbae bac Lfnguae bubulae^atcf ideo etiam inuiccm fimiles : altcra a nobis Lirigua bouis, altcra Bora- 

 Linguaebo- go nominarap.Scdduaequocpheibae itidcm LinguaebUbulae fimilescelebramur graecisnomi- 

 iiis fimiles. 



Explanatio 

 Diofcoridx, 



ribusapudGraccoSjalrcraBugloflijmjalteraCrificnabeirdcmgrardsnuh^ 



nimc dubitefti^duas illas htrbafejquaruni alccram Linguam bubulam, ^ltcram Boragincm fer- 



nioncnoftrouocitamus,adduocapiraapudDiofcoridemdeberercfcrri:qUOruinalterumcft 



deBugloflbjaUdumdcCriCOiNam&hOcproptermagnaquamhabct cum Bugloflbfimi- 



licudinem^BuglofllimmagnumpariteraGratcisappellatur» Verumdiligcntius confydcrantl 



bus^defcriptio Buglofllapiid Diofcoridem plus Bor^gini cohuenic : defcriptio aute Crifij , fi'^ 

 iicBuglofsi magni plus altcriquadrar,quam nos uulgo Bugloflam ^ feu Lingua bubulam no- 



D 



C 



roinamus.SfquidcmidemDiofcoridcsinquitfoIiaCrifiienclongiorafolijsBuglofsi.Qirant^ 

 apudPliniiT,quiCrifionIib.i7.cap.SifereeodcmodoquoDiofcorides dcrcribit,eandcmCn[- 



iion habcrcfolia non longiora Buglofl"Ojfcuutipfeintcrprcratur,Lingua bouls,fcd jDOtius mi- 

 nora,fcribaiur.Qucm puto errot-cm cx uocabuli Grarci fimilitudine , S( codicis rocndo , qucni 

 Plinius habuit,contig!nc : quoniam pro macrotcra , qucd ucrbum fignificatlongiora , micro- 

 tcrajid cfi,minora fcriptum inuenit. Ego uci-O in multis ccdicibus graecis,riDh folum fmpreffis, 

 fed eiiam itianu fcriptiiSjapud Diofcoridem j/iflfXfoTt»it , id cft , longiora , non autcm ^im/eTtfOf ,id 

 f},miilora repcri.LiqUido autem fenfuifubijcitur, folia hcrbac illius , quae uulgo Bugloffadi- 

 citur,efl!cfoirjsBor3ginisloiigiora.Ir^m idiem DiofcoridcSinquir,infurnmocauIe CrirrjeflTc 

 capitula purpurea,quae foluuntur in lanugines : qub^ ctiani in herba BugloflTa a nobis appel- 

 latauifudepfchenditur.ConirainBoraginecapitulaceruleajnonautempurpurcaconrpiciun- 

 tur.In autoreduteiti defimplici medicina leguntur h*c ucrba . Bugloflam Romani LingUani 

 bubuIam,LucariiCorago.NafciturIociscultis&fabulofis,Fortcautcm pro boragb ucrbb, 

 corago uitiofe fcribitur^auc nomen coraginis.una litcra uar/ata,cfl in Boragincucrfum.Quod 

 PandeAartus aureminquit,nafcilociscultis &rfabuIofis,hocidem dcfuo BugloflbDiofcorides tradit. Pan- 

 notacur.. dcdarius quoc^^ fiquieft huiUshominis autoritas^in lireraI,LjGnaItaur, quodnomcnapud 



Arabes figniiicdtlinguambbuis,fpfeBoragincm intcrpretatur. Quarefortcmdius fucrit,cum 



BiJgloflam,dequaDiofcoridcs,GaIcnus,&:autorcsArabesutrumcj;alIcgantes, adufumme- 



dicinae adhibemus,Boraginem potfus , quam illatn quae pafiim Buglofla nuncupaiur recfpe- 



Error Monta re. Atc^ ita falfum erit id,quod Montagnana cxiilimauir, Auiccnnam nihil de Boragine dixifle. 



gnanae. NamjnifimeamefallitopiniOjCaputdcBuglofl^a^feu Lingua bouis apud Auiccnnam ;, cfica- 



Ignauia Si- putdc Boraginc,ficud ctiam apud Serapioncm . Falfum ctiam crit, id quod Simoh fcribit,qui 



putauitncminem autorcm de utra^herba fimulfcripfifl^e. Siquidcm Diofcoridcs aptid Grar- 

 cos,6i Plinius apud nos, tarn deBugIoflra,qua ctiam dcCrifio fcccre mentfohc. NegariaUtfin 



cnonis. 



non poccft,quin Borago (it altcrUm duorum apud Diofcoridem,aUt Crifion,aut Bugloflum 

 ab his praefcrtim,qui BoragincmBugIofl"ae,ucl Bugloffam Boraginis fpeciem confttetilf,quan- 

 do Sc Dfofcoridcs ipfe Crifion habcrefoliafimilia Bugloflb,«5^ BuglofiTum magnu uocariteilt- 

 ficatur. Sitamcn Borago fit Crifium apud Graecos , u^rum crit qubd a Momagnano fcribi- 

 tur,tam mulra de Boragine a iunioribus medicis temere prscdicari . Nam Diofcondcs hoc tan- 

 luni dc Crifio rerulit : quod fi radix eius alligatur fuper locum dolentem , fedat dolorem. Plini- 

 us autOT , quod herba auc radix alligata fanar dolores uaricum . Quarc medici iuniores utrunl 

 uelint acceptcnt , aut quod Borago fit uera Bugloffa , ut nos opinamur : aut qujod cius herbac 



ufus non fic ad illa u tilis,ad quae ipfi arbitrantur. 



lOAN* MAINARD 



X 



herbi 



scon 



V s lib*5»Epifl:Qlamm* 



Ih ' 



ruunt,Iaduca,dchonum,portulaca,Bugloffon,qu2m 



Boraginem uocaat» Et fic ubic^p fere alias» 



