V. 



302 



A P O D I X I S 



G E R M A N t C A 



rtTei\**t ciwan muben h\ 





pa[ttnsca 



dibr/^ar umb im iVicrt^cn offc ^ic vPHf ijcl voiin in a>cm 0elegt/t7nb barucn gctruncFen 



B 



tr unirRf.Ii0on &cn latintfc^en pcflinnca tomcjlica gcnanr/ron bc Ceiitfcbcn Vneiell/ 



B.fltnacp Pnifl 



5 



Qa6 votlb ton bcn CciitfC^cn 0ro0Bib 



B^ppcli 



Bruncll 

 P:uncll 



wibc Bcjit-natx» '^a> umb bae ce gicic^ ifl ctlicbcr maf]cn ttcr Bibincll/tiocl> grofjcr.^e iflaudjcin 

 ««t>cr gcfcblecJ^t 0aucu6 6(inim\e genannt / »nb pon t>en ^ciitfi^cn Pogclsncft/tcat^f et pff bcn 

 matten mit cincr $u 0ct|>onen ccciffcn btuincn / «jic cin ^ubcn n(:fi/0c)a7innttl)o:cct)tcn fomcn/mtf 

 5u £5;fc^iof]cncn btumcn ^armofftcrfun^en/bflruon ^crnaifi t>o0el6ncflcntfp«n0% 



Bappclcn pon ^cn 8^ciitf^cn Bappclfraut0cnannt/&c6 0cfcl?lcc^t6m«ni0falti0ifl/ftl6in4lua 

 ^ifpttnica/obcriTlaluaa0rcfli6/t)on bcn 2^ciitfd?£n 0cnantii?ilt)/o^crwci^BappcIcn. 



Brurtellenin£annif4>cr5un0cn p:unclla0cnant/t)nbiftcin fraut^at einb:uncbIum/Frfiutorl 

 f?cn0cl in bcr jjo^ccincr fpanncn/pnb ifl 0arna^e0lcid? bcr CBulbin 0unfclblfim/iflbIat»farb/&ac 



Bfn^ctFr 

 Ulcrcuri 



FrafT 



fiir i>&6 ant)cr ^cnummco voUn.^e ijl abcr falfc^/boc^ ^abcn fyc 0ar na^c cin iu0cnt, 



B jn0clf raut in fatin tncrcuriali6/0ar na^ 0lcic^ mit f!cn0cl cnb blctteren bem Fraut iTiiUcn/ 

 g.atinifc^cn ZtripUp gcnannt/cin wenig f<f>mclcr cnb 0rfincr / Dee^alb f m pon ctlt<tcn Cciitfc^ 

 bcr nain 0ebcnn if? Si^^cifinilt/^atumb fo C6 ^cnu^ttrurbt/beirc^tee ben flul^an^.auc^ iflc 

 anbcr Fraut pon flatinifcbcn ^crcorialie 0cnant/pnb in teutfcfcer fp:a<^ (Bt^it ^clnn^/an cilicbi 



^cbmirbel/bocb ifte6 nitba^ ^mitmit^m aelbcfiblumcnn /0!ci£|> eim eycr boKcr/bae 



fcLicbtenmattenobcr wt^cn tvacb0 





C <ramillcn 



€m m illa 



€IibcnF 

 Hubea. 



D 



<6caru ccllC' 



^amitlen inlatinifcbcrjun^cn (famomiUa.0ce Fraut6iflb:c)?crfey0ef<:^fcc^t6.€iit6ba6maii 



nct:Srotiblumcn/pnb flincFt/rrtts irccbf r0crn umb tie flatt0r<S>cn/von ben 2.atinifcben Coti^ 



ti5a0cnant,0a6an?>eriflBrottcnFraut^a6nitflmcFt/i»on^cn£atinifcbcn<roailanonfc«:» 



ta0cnannt.0ic3wcj?Frciitcrfeinb0an:30lcic^niitblumcnpnbfIcn0cIbcr(ramiIlfn/^annailciii 



tfic <f amillcn blum/^iU ctn 0iitcn 0ef3)macF/pnnb trac^^ct pff bcn fcf^cn/obcr in 0cFef tcm grunb, 



2{berbt;yb£rottcnFrctxtcr/emd0crnflincFt/badanbcrFcin0cfcbmacF^at. 



(TltbcnFraut/fon bcn 2, atinif£cn Kubca 0enant/ rnb in tciitfd;cm (Tltb/obcr (Tlcb/barumb npaft 

 man fcin blatt ober flcngel ijbcr bic^un^ flrcic^t bae ce baran f lcbcnn ifl. t)nnb i^ae Fraut ijl in bce 

 f<n0 anbcrt^afbcn cllcnbo^cn ^o<|>/mit f Ictncn bttttltn/su rin0 rmb tcn ftcn^el/glci^ cin> fff tnc/ 



tPaltmcifi 



i 



(Trciin tc ur^ ron bcn £atinif4;cn Ocarum celle 0cnant/ t>nb ron bcn ^Tctitfiticit (Trct}^ trur^i^ 

 »n ifi cin f Icin Fraut tpac^^ct pff ben 0c6rtcicFercn/funbcr bcy 5)rbclc/Farf Fraut/O&cr bcy bjncifi/ 



in Nr [)6hc cin6 c!lcnbo0cn/tran ee ^o4) toitirt/mit Flcincn blctrcreu. 



^ap leTraur, (fapid f r* ui m Utin BUta alba 0cnannt/po» ^en Cctitfc^cn (rapi8/&at0ro0 F$pff/ifi jpcbctmfintt 



Bltta aiba 



tpotb 



€ 



fa rtulbin 



r 

 -1 



bjfcinf?cn0 



U(^t 0ufbin FrAUt/in laffn (Tirntaurca 0cnant.^6ifiau<& von cttli^^cn 2Iurin 0cnanf/ba 



ebc 0olb 0lctc^? fcinb/mitcincrrotcn blftmcn. Vnb f^tf$tcu^ j^ycbcr Fraiu 



umb/trcrft^mFrautfeiibtmittrein/oberbaeputucryftoStrincFtbcemot^cne 

 |cmlcbi0. ©c6Fraut6 0cfdjlcd?t5tt»cyerIcy/0rof?/pnnbfIcin,3bcrtr£ni03utO2C6^abj^ funi^i 

 (0 bic 0r6f|cr 0efej>cn ^abcn/tPicwol cttltcb ei farenbcn fpicdjc/ce (c^ ^ae Fraut ^JTlcttram/bae r 

 Hatimfct cn VHatricar ia 0citannt tpiirt/ba6 icb fur bie tpat ^cit nit bcfc^jcibcn Fan/ boct ipiirt cr t 

 far0c^a!tcn. 2fberba6 Ftein/miteim ttir:cnftcn0cI/pffan&c»t^atb fpanncD^ocj^mucintmrctfi 



J w 



*«F* 



D 



blumlin/cin6 biticren rtefdjmacFe 



C «^aubenFropff: 



f 



i^fnmarcF 

 Paleriana. 



2(ubcnFropff/inIctin ^umue tcrte/ronn bcn Cctitfc!bcn ^rbtrauA/obcr©att!>cnFropff/obcr 

 Sa^cn ^6rbcl Fraut 0cnat.3|l cin Flcin Fraut mitbicunfarbc biumtin/ in fe'[)$|)eanberi^alb jpannc/ 

 yebcrman troIbeFant/tpacib0«tftiiff«cFcrcn/obertpcinreben/an 0cbctpcncn fleitcn. 



^cnmarcf/in Utin iltarincKa/ober Dafericna/obcr bc rba Bf ncbicta/ober 3manfilla/obcr (5c 



^net^am. 

 idatib neffclc, 



I>:ttc^ mo:tua 



Os 



s^Vftef. 

 tTcariOfiU 



_ .Iari6/obcrralcntina/obcr©crpilIummaiU6/obcr^crba(rafte/B^RcnF ..„.^ 



»on bcn ^eiitfd^en ©ciimarcF/ober Balb:ion.0o<^ %A(Xtn Frcut/barum bjbic f aijcn btetrurRci 

 0ci n (d)mad(n pnb cffcn $8 bc^alten ir 0f ftd?t.t?nnb baeFraut 0cnmarcf mttflcn^elpnnb Fraut 

 irac^Pet pff b:cy ellenbo^cn ^od)/pnnb Hept pff jtrcn /barnacb 0f tpinnt C6 ctn Ian0cn f^cn^dmit 



einer tpcifl^cn blumen gleic^ bcm ^olbcr/pnb ba6 Fraut nit pil mc ntii? if?. 

 ©yllcn in larinifcbcrsun^cn 3nei^um/pnb tflein Fraut^fcit^ bcm ^cn^^el/trc^^f^ctcn gebfitp^ 



cncn cnben/rff 5tpen ellenbo0cn ^ocb/0emcynFli^ tPolbcFant. 



0aub ncffclcn PonbcnBric^^cn 2Irc^an0clica0enant/in lAtinVnica mouus.Vn fcinbspJO^e* 

 f!a!t/cin mit tpciff^en blfimcn/tJae anbcr mit blatpcn . VTictPOl icb pon bcr biuct f^:ctb/fo »|t i»^ Cii'*> 

 votnig pnb ^&rt/bA6 bu bar fiir tpol ncmcn ma0fibic ^bercn 0)rpfcl pnnb bolbcn ba bic bliVmrn cm 



mci|fcn|lonb. ' 



0ubyf?cl ba6 Fraut pon bcn Jlatinifdjcn 6carioIa 0,enant/ift cin Frcut 0«r ^b 0fci^ 0cr4?^ff^" 



b 



rucFcj/ab bic (B» og by|ul obcr jJrrvbtoicn b 



0milcb 0ibt / mit bi{;tpfatbcn bUttcren/manaUn bct f]^4P^^ 



\ 



