58 



lung, Heft 3-4, la dissertation inaugurale de M. Otto Span- 

 jer, élève de M. le professeur A. Meyer, de Marburg, et 

 portant « Untersuchungen ûber die Wasserapparate der 

 Gefàsspflanzen ». Ce remarquable travail traite, d'une 

 façon aussi complète que possible, la structure et le rôle 

 physiologique du tissu épithémial chez un grand nombre 

 de plantes vasculaires. 



Les notes qui suivent ne sont, en grande partie, que 

 l'exposé synthétique des observations consignées dans le 

 mémoire de M. Spanjer, combinées avec mes propres 

 observations, faites plus spécialement au point de vue 

 anatomique, dans un certain nombre de genres de la 

 famille des Renonculacées. 



a) lie terme « Sudation ». 



On sait que M. Van TieghemO) distingue la chlorova- 

 porisation (p. 164) de la transpiration proprement dite 

 (p. 1S2). 



La transpiration ralentie donne lieu à une émission de 

 liquides ou exsudation (p. 155) : certaines Agaricinées, 

 dicotylées ligneuses au printemps, embryon dans la 

 graine, etc. 



La chlorovaporisation ralentie produit IsLchlorosudation. 

 Celle-ci est bien plus intense que Fexsudation et s'observe 

 surtout le matin aux dents des feuilles (p. 188). L'émission 

 liquide peut se faire par une fente, par des stomates aqui- 

 fères, à travers les parois des cellules épidermiques. 



La chlorosudation est ce que j'appelle simplement su- 

 dation : cette fonction n'exige pas l'intervention de la 

 matière verte des plantes. Le terme sudation (sudo = 

 épancher, distiller) n'est donc pas un terme nouveau. 



(1) Van Tieghem, Traité de botanique, 1891. 



