1 10 RAPPORTS. 



Rapport sur la u Culture de la Vigne en serres et sous 



VERRE », OUVRAGE DE M. A. F. BaRRON, TRADUIT DE l'aNGLAIS 



PAR M. Edmond Pynaert (1); 



M. Ernest Bergman, Rapporteur. 



Aucun praticien anglais n'était plus à même d'écrire dans sa 

 langue un ouvrage sur la « Culture de la Vigne en serres » que 

 M. Barron, directeur depuis de longues années (1859) des jardins 

 de la Société Royale d'Horticulture de Londres, un excellent 

 cultivateur joignant la théorie à la pratique et jouissant d'une 

 grande renommée de l'autre côté de la Manche. Nous qui le 

 connaissons personnellement depuis longtemps, nous avons eu 

 l'occasion d'apprécier souvent son érudition et ses sages con- 

 seils. 



Pour mettre cet ouvrage à la portée des personnes qui ne 

 connaissent pas la langue anglaise, il fallait un traducteur 

 ayant des qualités spéciales. Personne n'était plus apte que 

 notre ami et sympathique collègue, M. Edmond Pynaert, le 

 savant professeur d'Horticulture de Gand, à entreprendre cette 

 tâche. Nous sommes heureux de pouvoir le féliciter et louer son 

 travail sans restriction. M. Pynaert est l'auteur de l'ouvrage 

 connu Les Se?r es-Vergers, dont une quatrième édition a paru, 

 il y a quelques années, et dont la première édition avait déjà 

 été, en 1862, l'objet d'un Rapport élogieux de notre regretté 

 premier Vice-Président, M. Hardy. 



M. Edmond Pynaert a trouvé, et en cela nous sommes de son 

 avis, que le livre de M. Barron, fort bien fait, constituait pour 

 ainsi dire le complément indispensable de son propre ouvrage 

 Les Serres-Vergers. 



La culture de la Vigne en serres est un ouvrage de 300 pages, 

 orné de 83 gravures noires très exactes, et divisé en un certain 

 nombre de chapitres traitant avec détails et en connaissance de 

 cause tout ce qui se rapporte à la Vigne en serres : origine de la 

 Vigne, multiplication, préparation du sol; serres et chauffages, 



(d) Déposé le 25 janvier 1894. 



1 



