SUR LES CHRYSANTHÈMES DE M. DEBRIE-LACHAUME. 111 



plantation, taille, pincement, éclaircissage, etc. ; conservation, 

 emballage, culture en pots, maladies et insectes; enfm l'his- 

 toire descriptive des variétés cultivées en serre, avec figures 

 noires à l'appui des descriptions. M. Pynaert a eu la bonne idée 

 de traduire en français les mesures et l'argent, c'est-à-dire que 

 les pouds ou livres sont devenus des kilos et des grammes, les 

 shillings et pence des francs et centimes, etc. C'est une traduc- 

 tion que malheureusement beaucoup de traducteurs ne se 

 donnent pas la peine de faire. Leurs ouvrages y gagneraient 

 cependant beaucoup de clarté. 



Ce livre que nous avons lu en français avec d'autant plus 

 d'intérêt que nous connaissions l'édition anglaise, se recom- 

 mande d'une façon toute particulière aux amateurs, jardiniers 

 ou cultivateurs qui font ou veulent faire de la Vigne sous verre; 

 il leur rendra à tous, commençants ou praticiens déjà éprouvés, 

 des services appréciables. Nous demandons donc l'insertion de 

 ce Rapport dans le Journal avec vives félicitations au traduc- 

 teur, et aussi nos remerciements pour l'exemplaire qu'il a offert 

 à notre bibliothèque. 



Rapport sur les Chrysanthèmes de M. Debrie-Lachadme (1); 

 M. Welker fils, Rapporteur. 



La Commission chargée de visiter les Chrysanthèmes de 

 M. Debrie-Lachaume s'est réunie le samedi, 4 novembre , à 

 Marly-le-Roi. 



La Commission était composée de MxAL le capitaine Parisot, 

 nommé Président, Delaville (Léon), Hoibian, Marin, Poiret- 

 Delan et Welker fils, Rapporteur. 



M. Liger s'était adjoint à la Commission et M. Grelet s'était 

 fait excuser. 



Nous avons vu une certaine quantité de Chrysanthèmes 



(1) Déposé le 23 novembre 1893. 



