SUR LA 4° ÉDITION DES FLEURS DE PLELNE TERRE. 549 



trouvent réunis et donnant la composition des groupes nom- 

 breux dont ils ont fourni les éléments. Ce chapitre a un utile 

 complément dans l'exposé détaillé de 2o5 exemples d'ornemen- 

 tation, pour les différents mois de l'année, surtout pour la belle 

 saison, de juin jusqu'en automne. Après plusieurs autres articles 

 et relevés tous d'un intérêt incontestable, mais dont l'énumération 

 serait longue, la seconde partie de l'ouvrage se termine par un 

 Dictionnaire des 'principaux termes botaniques et horticoles dont 

 la signification n'est pas généralement connue, et par une liste 

 des noms de genres rapportés aux familles dans lesquelles ils 

 rentrent. Je ne sais si je prête à MM. Vilmorin-Andrieux une 

 intention qu'ils n'ont pas ; mais j'aime à voir dans l'addition de 

 cette dernière liste, un premier pas vers une amélioration qui me 

 semble désirable, et qui, du reste, vient d'être déjà réalisée 

 ailleurs. 



En effet, une traduction de la troisième édition de leurs Fleurs 

 de pleine terre est publiée à Berlin par M. A. Voss, avec la colla- 

 boration de M. A. Siebert. Des additions y sont faites, entre 

 autres celle que ces auteurs indiquent dans les termes suivants : 

 « Ce qui cause souvent un vrai cassement de tête aux amateurs 

 et même à beaucoup de jardiniers, c'est de déterminer une plante 

 qu'on leur montre ou qu'ils trouvent dans un jardin étranger et 

 qu'ils n'ont pas encore vue, c'est-à-dire d'en reconnaître le 

 genre, l'espèce et le nom ; or, c'est ce qu'une clé intelligible à 

 tous, conçue à un point de vue entièrement nouveau et pratique 

 a rendu si facile qu'avec son aide on trouve sans effort l'endroit 

 de notre ouvrage où sont tous les renseignements sur la plante 

 en question. » Il y a là évidemment une imitation fort utile de 

 ce que les botanistes ne manquent presque jamais aujourd'hui 

 d'ajouter à leurs ouvrages sur les plantes spontanées et qui faci- 

 lite singulièrement la détermination des espèces. Pourquoi 

 pareille facilité ne serait-elle pas donnée relativement aux 

 espèces cultivées? 



En résumé, la quatrième édition de Pouvrage de MM. Vilmo- 

 rin-Andrieux sur Les fleurs de pleine ferre est en progrès notable 

 sur les précédentes dontcependant le succès avait attesté la haute 

 valeur. C'est ce que chacun de nous ne peut manquer de recon- 



36 



