160 CHRONIQUE AGRICOLE (PREMIÈRE QUINZAINE D'OCTOBRE 1869). 



par la science économique, dont vous êtes un des plus vaillants représentants, lui 

 fera bientôt comprendre qu'ayant déjà porlé la parole et l'épée aux quatre coins du 

 monde, elle doit y porter la belle fécondalion par l'industrie, et cela malgré les 

 longues traversées, les frais de transit, les éventualités de voyages, malgré tout et 

 quand même; car, il y a toujours pour le pionnier la satisfaclion du devoir rempli, 

 pour le persévérant la rémunération légitime de son intelligence et de ses efforts. 



« Nous sommes heureux de vous voir apprécier à leur valeur les produits expo- 

 sés à Santiago : l'Angleterre et l'Amérique, en effet, y avaient réuni les plus beaux 

 spécimens de leur fabrication; le concours de Santiago était d'une importance ca- 

 pitale; il s'agissait, par les résultats de cette pacifique rivalité du travail, d'ouvrir 

 aux produits remarquables l'immense débouché de l'Amérique du Sud. 



i L'industrie française n'a pas reculé devant la lutte où l'avenir de ses intérêts 

 industriels étsit engagé : nous l'y avons représentée en exposant nos 2 types de 

 moteurs à vapeur de petites forces, de 1 à 20 chevaux : notre machine horizontale, 

 montée sur train de roues, à volonté fixe, serai-fixe ou iocomobile, parfaitement 

 applicable aux besoins agricoles; notre machine verticale, sur socle bâti-isolateur. 

 que les expositions de Londres, de Paris, du Havre, de Vienne, etc., d'accord avec 

 la faveur publique, avaient déjà adoptée comme le type parfait de ce genre de 

 constructions. Le jury de Santiago nous a décerné la médaille d'or. Cette récom- 

 pense de premier ordre vous indique mieux que toute protestation avec quel avan- 

 tage la France lutte sur les marchés étrangers, et quelles espérances on peut con- 

 cevoir de ce succès pour le mouvement de notre production. 



a Vous le voyez, monsieur, nous avons quelque droit à réparer une omission de 

 votre compte rendu; mais ce droit nous importerait peu, s'il n'y avait pour nous le 

 devoir de prouver que notre industrie nationale sait tenir, haut et ferme, son dra- 

 peau dans toutes les parties du globe. En ce moment, où de nouveau la médaille 

 d'or vient d'être acquise aux produits de notre maison, au concours d'Altona, il 

 nous appartient de nous féliciter d'avoir montré la voie à nos concurrents de France : 

 nous nous félicitons particulièrement de nous trouver ainsi en complet accord de 

 fait avec vos belles théories de propagations économiques et industrielles. 



" Veuillez agréer, etc. t Hermann-Lachapelle. » 



Nous sommes très-heureux de cette rectification. Quand, il ya quinze 

 jours, nous avons rédigé notre article, nous n'avions en main que les 

 journaux anglais qui nous parlaient des succès des agriculteurs et des 

 constructeurs de la Grande-Bretagne, et nous devions regretter de ne 

 pas voir citer la France. Nous félicitons la maison Hermann-Lachapelle 

 et Glover d'avoir si bien représenté notre pays au Chili. Si nous 

 avions su plus tût son succès, nous l'eussions mentionné, car noiis n'a- 

 vons jamais manqué de faire connaître les diverses macliines qu'elle a 

 exposées dans les concours de France et qui se répandent de plus en 

 plus, non-seulement parmi nos agriculteurs, mais encore à l'étranger. 



X. — Errata. 



Puisque nous sommes en train de réparer une omission, nous de- 

 vons profiter de l'occasion pour faire ici un rrrala. Dans l'excellent 

 article de notre collaborateur M. Sacc^ sur les vignes américaines, in- 

 séré dans notre dernier numéro, page 75, ligne 7, au lieu de : gtùt 

 très-suave, il faut lire : goût très-sucré. — M. Félizet nous écrit que 

 dans sa note sur l'élat des récoltes, page 121, ligne 9, bataillé doit 

 remplacer travaillé; ligne 13, au lieu de : qu'un positif, etc., il faut 

 lire : fasse qu'un positif. 



XI. — Le lolfo. 



Un des amis de M. Mosselmann nous écrit pour nous remercier d'a- 

 voir rappelé dans l'article que nous avons publié dans notre dernier 

 numéro (page 30) sur le taffo, le nom du fondateur de la Compagnie 

 chaufournière de l'Ouest. M, Mosselmann a en effet rendu de signalés 



