JORNAL DE HORTICULTURA PRATICA. 



2â 



nos que a virgulosa appareceu na aldeia 

 VirgouUe, junto de Limoges, do senho- 

 rio do Barào Chambray, d'onde tirou o 

 nume; a pêra marqueza é descripta exa- 

 ctamente por Merlet em 167Õ no seu ci- 

 tado Ahrégé des hons fruits, e Quintinye 

 cliama-lhe jpera maravilhosa, em 1690, 

 no seu livro Instructions pour les jardins 

 jruitiers et potagers, dizendo-nos que a 

 ( altiva nos jardins de Versailles ; a pêra 

 lamhe-lhe os dedos não é outra senão a 

 mouille houche ou vert long que já antes 

 de 1688 mencionava Quintinye, director 

 dos pomares de Luiz xiv. Basta abrir 

 um diccionario francez na palavra mouille 

 houche para saltar aos olhos esta verda- 

 de. O meu diccionario diz : v. Mouille hou- 

 che — pêra succulenta, pêra lamhe-lhe os 

 dedos. » Provavelmente o maganão que pri- 

 meiro a recebeu em Portugal, com o seu 

 nome verdadeiro, não gostou d'elle, sub- 

 stituiu-o pela traducçào, e assim correu 

 até nós; a pêra do rei é a royal, que 

 em 1704 o jardineiro dos Frades Cartu- 

 chos de Pariz designava no seu Jardi- 

 neiro solitário da maneira seguinte : «A 

 «sua forma e grandeza é do hon chretien 

 «.d'étéj é amarella amanteigada, e muito 

 «assucarada, come-se de janeiro a feve- 

 «reiro ; diz-se que foi mandada de Con- 

 «stantinopla ao rei Luiz xiv, que a achou 

 «de bom gosto. » Eis a origem do seu 

 nome royal ou do rei. A pêra marmela 

 é inquestionavelmente a pêra hon chre- 

 tien d'été ou gracioli dos francezes, o 

 que tive occasião de verificar pela compa- 

 ração de um fructo da Pereira hon chre- 

 tien d'été com a denominada marmela, 

 coincidindo ambas tanto nas qualidades 

 intrínsecas como extrínsecas, e na epo- 

 cha da maduração; sendo certo que a pêra 

 hon chretien d'été já foi descripta por Oli- 

 vier de Serres em 1600. 



Parece-me ter demonstrado que não 

 possuímos, infelizmente, um «pomar nacio- 

 nal», ou pelo menos que as melhores pe- 

 ras que cultivamos foram importadas do 

 estrangeiro. Perdoem -nos o desengano, é 

 elle um pouco duro, mas sirva ao menos 

 de estimulo aos nossos horticultores para 

 fazerem vastas sementeiras e poderem 

 competir com os estrangeiros n'este gé- 

 nero de industria. 



E quem pode affirmar que fomos nós 



os importadores? Estou já ouvindo dizer 

 a muitos. Pois não podiam os estrangeiros 

 vir buscal-as a Portugal? 



Se n'este nosso paiz, tão bello e tão 

 bem fadado pela natureza, tivesse havido 

 em algum tempo, como tem havido na 

 Bélgica, Van Mons, Berckmans, Bivort, 

 S. Bouvier, Esperen, e Gregoir, indus- 

 triaes incansáveis, que semeando vastas 

 campinas de Pereiras e Macieiras, ti- 

 vessem tido como elles a paciência de 

 esperar quinze, dezeseis e ,mais annos, 

 para do centro de milhares de arvores 

 de péssimos fructos aproveitarem ape- 

 nas um ou dous de primeira ordem, por 

 certo que a supposição poderia ser ad- 

 missível; mas o atrazo em que a nossa 

 industria agrícola tem sempre estado em 

 relação á do resto da Europa, e o isola- 

 mento quasi completo em que d'ella esti- 

 vemos até á applicação do vapor á nave- 

 gação, não nos auctorisam a crer que fos- 

 semos nós os exportadores, mas antes que 

 ellas fossem importadas por amadores cu- 

 riosos, que sempre os houve em todos os 

 tempos. 



Mas se fica demonstrado que não te- 

 mos um «pomar nacional», demonstrado 

 também fica que os nossos maiores sou- 

 beram conservar a verdadeira nomencla- 

 tura de uma grande parte dos melhores 

 fructos que importaram, em quanto que 

 os modernos, mais descuidados que elles, 

 têem recebido n'estes últimos dez annos 

 para cima de duzentas variedades de ex- 

 cellentes peras e maçãs, e deixando per- 

 der os rótulos, vão estabelecer em pou- 

 cos ânuos um labyrintho de tal ordem, 

 que d'elle não será fácil desenvencilhar- 

 nos. 



A mim não me acontecerá outro tanto 

 com uma variada collecção que possuo das 

 mais excellentes peras francezas e bel- 

 gas, porque as tenho numeradas e cata- 

 logadas com os seus verdadeiros nomes; 

 e convido a todos os amadores a fazerem 

 o mesmo, porque é o único meio de sa- 

 berem o que possuem, quando pretendam 

 fazer novas acquisições, e obstarem á 

 confusão que deve forçosamente provir 

 de uma nova nomenclatura que cada qual 

 dará, a seu sabor, ás que tiver. E este 

 descuido virá a ser tanto mais sensível, 

 quanto as variedades se forem espalhando 



