276 



SOCIÉTÉ NATIONALE D'AGRICULTURE DE FRANCE 



contenues dans l'eau d'égout de la Ville de Lille, 

 plutôt moins souillée que celli^ de la Ville de 

 Paris. 



La conclusion du travail de M. Vincey est que 

 l'assainissement des cours d'eau est inliniruent 

 mieux réalisé par l'épandage agricole, voire même 

 par la filtration intensive sur terre nue, après 

 dégrossissage mécanique, que par tous les pro- 

 cédés, dits biologiques, de traitement des eaux 

 d'égout, que mettent en icuvre les fosses septi- 

 ques ei les lits artificiels. 



M. Ui'i'hmann tient à s'associer aux conclusions 

 de M. \'incey. Sous la dénomination d'épuration 

 biologique, M. Vincey embrasse avec raison tous 

 les procédés qui mettent en œuvre l'action des 

 bactéries soit sur le sol naturel, soit sur des lits 

 artificiels ; et il vieni de démonlrer très nette- 

 ment que l'épuration agricole l'emporte sur tous 

 les autres procédés biologiques. On ne saurait 

 trop insister sur ce fait, surtout à l'heure actuelle, 

 pour réagir contre la défa\eur injustiliée où l'épu- 

 ration agricole semble être tombée depuis quel- 

 ques années. 



M. Bechmann a défendu énergiquement cette 

 thèse, du reste, lors du congrès international 

 d'agriculture en l'.iOO et l'an dernier au Congrès 

 de Vienne. Ce n'est pas, bien loin de là, que 

 M. Bechmann ne reconnaisse les services que 

 peuvent rendre, dans une foule de cas, les pro- 

 cédés de traitement biologique sur lits arlilî- 

 ciels, il a été le premier à les signaler en France 

 à l'attention des hygiénistes: ils ont donné lieu 

 dans la pratique à des applications multiples, ils 

 ont obtenu des succès légitimes ; mais il ne faut 

 pas, comme quelques uns le tentent encore, 

 vouloir faire proclamer, contre l'évidence même, 

 leur supériorité dans tous les cas, tant au point 

 de vue de rellicacité que de l'économie, et les 

 faire adopter partout et toujours en remplace- 

 ment de l'épuration agricole dont ils ne sont 

 cependant qu'une heureuse imitation et un pré- 

 cieux succédané. 



Les conclusions de M. Beclimann qui ont été 

 adoptées par le Congrès international d'agricul- 

 ture, étaient ainsi formulées : 



1. On doit continuer à rechercher l'utilisation 

 agricole des eaux d'égout, toutes les fois que Us 

 circonstances s'y prêtent; 



2. L'épuration des eaux d'égout par le sol cul- 

 tivé demeure en effet, au double point de vue de 

 l'hygiène et de l'agriculture, le procédé de trai- 

 tement le plus parfait et le plus recomman- 

 dable ; 



3. Les nouveaux procédés biologiques, qui, 

 tout en ne donnant pas de résultats hygiéniques 

 aussi complets, laiss-nt perdre pour la culture 

 une masse importante de matières fertilisantes, 

 ne doivent remplacer l'épuration par le sol en 

 culture que dans les cas où, pour des motifs di- 

 vers, cette dernière n'est pas applicable; 



4. Ils peuvent être parfois avantageusement 

 combinés avec l'utilisation agricole, soit pour 

 débarrasser les eaux d'égout d'un excès nuisible 

 de matières en suspmision, soit pour faire face 



aux besoins exceptionnels de l'assainissement 

 quand la culture ne s'y prête pas. 



La savante communication de M. Vincey, si 

 richement documentée, vient fournir à ces con- 

 clusions l'appui d'une démonstration précise, 

 basée sur les résultats de la pratique la plus sé- 

 rieuse, sur les chillres puisés aux sources les 

 plus autorisées : elle apparaît à M. Bechmann 

 comme la réhaldlilalion détinitive de l'épuration 

 par le sol naturel. 



Si les traitements biologiques artiliciels nou- 

 vellement entrés dans le domaine des applica- 

 tions ont fait ressortir l'avantage précieux des 

 procédés préalables de dégrossissage, il n'en 

 reste pas moins que l'eau traitée par le sol en 

 culture est bien plus complètement épurée chi- 

 miquement, bactériologiquement, que l'alllux. 

 des lits bactériens. Elle l'est au point qu'on a 

 pu la comparer aux eaux naturelles les plus 

 pures, ce qui d'ailleurs ne veut pas dire qu'elle 

 doive être employée pour l'alimentation; et en 

 cela. ajoute M. Bechmann. je suis si bien d'accord 

 aussi avec M. Vincey que, dans un livre publié il 

 y a vingt ans, j'écrivais déjà : " Jamais on ne 

 songera sans doute à distribuer pour l'alimen- 

 tation d'une ville de l'eau d'égout liltrée. Cette 

 pureté tout à fait remarquable constitue quand 

 même un immense avantage à l'actif de l'épura- 

 tion agricole et qui suffit k justifier son main- 

 tien au premier rang parmi les procédés connus 

 de traitement des eaux d'égout. ■■ 



M. Vincey remercie M. Bechmann de son 

 intervention dans ce débat pour appuyer les 

 conclusions iiu'il a présentées. Il tient à faire 

 remarquer, au point de vue de l'emploi des 

 eaux éiiurées, des eaux sortant des effluents. 

 dans l'alimentation publique ou privée, qu'il ne 

 suffit pas simplement de proscrire ces eaux. 



A l'occasion de l'établissement des champs 

 d'épanilage, il est indispensaiile d'envisager la 

 contamination possible des nappes souterraines 

 en vue de leur [u-éservation ou de leur mise en 

 interdiilion d'emploi |iour les besoins de la con- 

 somniation humaine, lorsque la protection rigou- 

 reuse ne peut être assurée. 



Présentation d'ouvrages. 



M. Liiidct présente à la Société, de la paît île 

 M. Martin, la seconde édition de son livre de 

 V Encyclopédie agricole : la laiterie; la nécessité 

 d'une seconde édition en moins de quatre ans 

 est la meilleure preuve du succès de cet ouvrage 

 auprès du grand juge, c'est-à-dire du public. 



M. Rivet liépose sur le bureau le 4= fascicule 

 de V Aide MtUnoirc du foreMicr, publié sous le 

 patronage de la Société forestière de Franche- 

 Comté. 



Ce 4= fascicule est consacré à la sylviculture 

 proprement dite; l'auteur en est M. Demorlaine. 

 Les opérations de remembrement 

 et les améliorations agricoles en Suisse. 



M. Mes Bfnard signale combien les opérations 

 de remembrement de parcelles, qui se heurtent 

 en France à tant de difficultés, ou plutôt à tant 



