— 3 - 



spontanées ou cultivées d'une région ne donnerait en définitive 

 que la Flore de cette région, ou même un aperçu général de la 

 culture des plantes dans ce pays. Mais la concordance de ce 

 langage populaire avec le langage scientifique vient heureuse- 

 ment relier et féconder ces deux parties bien distinctes, et cons- 

 tituer un travail original, non différent à la vérité des deux 

 précédents, mais qui en est comme la résultante et comme la 

 synthèse. 



Cette dernière étude suppose donc la connaissance exacte : 

 1" Du langage populaire de la région dans laquelle on veut 

 opérer; 2° la connaissance de la culture et de la flore de cette 

 même région. Telles sont, à notre avis, les bases préliminaires et 

 essentielles de l'étude proposée au concours. 



Ces deux élémerits trouvés, il n'y aurait plus qu'à les fondre 

 et à les réunir dans un ensemble harmonieux. 



Mais malheureusement notre région, c'est-à-dire le départe- 

 ment des Vosges (que nous avons pris pour objet de nos re- 

 cherches), manque de ces premiers documents, préparés du 

 moins en vue du travail proposé parla Société. 



A la vérité, nous avons bien, pour la première branche, des 

 dictionnaires ou glossaires de quelques localités vosgiennes. Un 

 premier (dans l'ordre chronologique), rédigé par le vénérable 

 Oberlin (1), est malheureusement trop peu étendu, et on verra 

 dans la suite de notre esquisse les trop rares emprunts que 

 nous avons pu lui faire. Un autre a été rédigé par le respectable 

 curé de Saint-Nabord, M. l'abbé Pétin (2), en 1842. Malheureu- 

 sement, outre que ce travail ne s'étend point à toute la région 

 des Vosges, il a été fait par son auteur dans le but de « faciliter 

 l'étude du français par le moyen du patois » et l'auteur dit 

 « qu'il eût été inutile d'y faire figurer les mots patois qui n'ont 

 dans le françai.s aucun terme correspondant, ni même aucune 



(I) Easai mr le patois lorrain des environs du Comté du Ban de 

 la Roche. Strasbourg, Stein, 1773; in-12, 287 p. 



(•2) Dictionnaire patois- français, Nancy, Thomas, 1843, in- 16 carré 

 \vin-31(i p. 



