expression équivalente ». Enfin un troisième, rédigé en 18ô9 (1), 

 fait partie d'un recueil plus général, et, bien qu'il soit restreint 

 à deux ou trois localités vosgiennes, il rentre jusqu'à un certain 

 point dans le programme de la Société, en ce sens qu'il com- 

 prend la nomenclature populaire et la nomenclature scientifique, 

 avec leur concordance. 



Mais, comme je l'ai dit, il ne relate que l'idiome d'une vallée 

 des Vosges et ne s'étend point à toute la région comprise dans 

 les limites du département de ce nom. 



Enfin un travail philologique de premier ordre nous offrait 

 de précieuses ressources. L<>)> Palois lorrains publiés par 

 M. Adam (2) nous ont donné la nomenclature populaire d'un 

 grand nombre de plantes, dont les noms figuraient avec d'autres 

 aussi usuels dans le questionnaire envoyé aux correspondants. 

 Mais cette cnumération est évidemment très incomplète et 

 surtout arbitraire |on n'en saurait faire un reproche à l'auteur), 

 puisqu'elle se bornait à des mots usuels, et que d'autre part 

 elle ne compren(i aucune concordance avec la nomenclature 

 scientifique. Cette étude est surtout philologique. 



Ce n'est pas ici que nous devons apprécier les caractères 

 généraux du patois ou parler populaire vosgien, et faire pres- 

 sentir à la Commission ce qu'elle pourra trouver dans les 

 recliendies que nous avons essayées. L'élément populaire et 

 l'élément scientifique ne se sont pas plus fondus dans le langage 

 usuel de nos campagnards qu'ailleurs, et, à ce propos, nous 

 nous permettons de rapporter ces quelques lignes de l'auteur 

 du Dictiowitiire patois- français : «... Le patois n'étant guère 

 parlé que par des villageois ignorant les sciences et les arts, 

 renferme les mots qui se rapportent aux travaux agricoles ou 



(1) Cutali'tgui' (les phintrs... nisriilaires (.spontanées) dans les rallrps 

 de Cleurie et de la Moselotte,^.l3 à 115 et Calitl<i{iue des plantes phuné- 

 ragammes cultivCes ou subspontnnêes... p. llfi à 135, dans La Vallée de 

 Cleurie, par X. ïhiriat. Mirecourt et Paris: ntitulipii. in-lK, vi-45S p. 

 avec une carte. 



(2) Nancy, Grosjeau-Maupiii. Paris, Maisoniuiive, In.sI. in-S", lu 

 459 pages avec une carte . 



