pour faciliter leur tâche et la nuire nous avons joint à notre 

 demande les instructions générales que nous allons transcrire : 

 car elles sont comme le résumé de notre projet en ce qui con- 

 cerne la nomenclature populaire. 



« Instructions générales pour les noms patois des plantes des 

 Vosges. 



« Ces instructions sont nécessaires afin de parvenir à donner 

 l'unité et la cohésion à un travail d'ensemble. 



« Le travail proposé étant un recueil de noms patois et vul- 

 gaires ne doit pas comprendre ; 1" les noms qui ne diffèrent pas 

 complètement du français ; ^^ les dénominations patoises qui ne 

 seraient pas des noms patois dans la bonne acception du mot, 

 ou ne seraient que la traduction faite en quelque sorte*, dessein 

 d'un nom français ou d'un nom vulgaire. 



« Mais on doit i-ecueilîir non seulement les noms des plantes 

 (espèces, tout au moins les genres), mais encore : 1" les variétés 

 et sous-variétés ayant des noms patois, ce qui se présente sur- 

 tout pour les plantes cultivées (la plupart sont dues à la pro- 

 venance ou origine, la précocité, la couleur, etc.) ; 2" les noms 

 patois des graines ou fruits ayant des noms différents de la 

 plante qui les porte (faine, gland, pomme, poire, graine de lin, 

 etc., etc.) ; 3° les synonymes patois ou désignations multiples de 

 la même plante. 



« Il sera bon de placer à côté du nom patois les initiales 

 constatant les différences de genre ou de nombre des noms pa- 

 tois d'avec les noms français (m., f., s., pi.). 



« Une liste préparatoire n'est qu'un cadre général qui peut 

 être agrandi ou restreint selon la culture ou la flore et la capa- 

 cité du patoisant. Elle n'est bonne tout au plus que pour être 

 consultée comme aide-mémoire. 



(^ Il est de la plus haute importance de donner ce qui peut 

 attirer Tattention et ce qui, sans sortir du cadre d'une étude sur 

 les noms patois des plantes des Vosges, s'y rattache cependant 

 par un côté quelconque. C'est en ceci surtout que les connais- 

 sances spéciales du patoisant et son talent lui seront du plus 

 grand secours et permettront d'attendre de lui une œuvre ori- 

 ginale. » 



