—•12 — 



auteurs d'ouvrages imprimés que nous avons mis à contribution. 

 Les noms patois ou vulgaires donnés par ces derniers auteurs 

 ont été tous recueillis, à raison de l'autoi'ité et de la confiance 

 qu'ils inspirent, puis intercalés dans notre rédaction à leur place 

 respective. 



Ici se place tout naturellement un aperçu sur \q plan de noire 

 travail. 



Usant de la faculté accordée par les conditions du concours, 

 nous nous sommes borné au département des Vosges. Nous 

 avons espéré laisser ainsi à notre étude une certaine unité topo- 

 graphique et philologique, craignant à juste titre ([u'une explo- 

 ration trop étendue ne dépassât à la fois nos forces et nos loisirs, 

 et n'exposât nos recherches à perdre en exactitude ce qu'elles 

 paraîtraient gagner en étendue. Nous nous sommes rappelé ce 

 précepte d'un de nos maîtres : <( Ouatid les personnes qui s'oc- 

 <• cupent des patois comprendront-elles qu'en cettte étude la 



<« plus extrême précision est de rigueur elque cette précision 



« est d'autant plus difficile îi obtenir ([u"on étend davantage le 

 « champ de ses recherches? » {ChriinK/w de la Hu.mania, 187o, p. 

 159). On verra du reste que, même dans ces limites, notre 

 champ d'investigation présentait des recherches variées, inté- 

 ressantes même; qu'il rentrait, croyons nous, dans les condi- 

 tions du programme et que, malgré nos efforts, nous ne pouvons 

 nous flatter de l'avoir défriché complètement. 



En ellet, notre département, considéré au point de vue du sol, 

 présente trois groupes principaux, qui sont : le groupe de la 

 montagne ou granitique, l'intermédiaire ou arénacé et celui 

 de la plaine ou calcaire. Ajoùtons-y les influences d'altitude et 

 de climat, et nous aurons des productions extrêmement variées. 



Enfin au point de vue philologique, notre territoire a été divisé 

 par M. Adnm en deux grandes zones : les, patois de la région 

 orientale ou de la montagne, et ceux de la région occidentale 

 ou de la^jlaine. Une ligne secondaire, à peu près perpendicu- 

 laire à la précédente, « isole au sud la région limitrophe de 

 l'idiome franc-comtois et rejette vers cette contrée » un certain 

 nombre de localités de nos Vosges qui semblent appartenir à ce 

 dialecte. 



