— ];] - 



La moisson paraît donc devoir être aussi variée que riche, et 

 la Commission appréciera si la récolte s'est faite dans de bonnes 

 conditions. 



Les matériaux reçus de nos correspondants étaient dépouillés, 

 contrôlés, complétés et discutés même avec leurs auteurs, 

 au fur et à mesure qu'ils nous arrivaient,- et classés sous 

 un article réservé à chaque genre, espèce, variété, fruit^ etc. 



Ils ont été ensuite distribués dans Tordre systématique, d'a- 

 près la Flore de Lorraine de Godroii (2* édition ; la 3'^ a paru 

 dans le cours de notre travail) ; la nomenclature scientifique de 

 cet ouvrage a été prise pour base. Les synonjmes latins, les 

 noms scientifiques français suivent ensuite; puis viennent quel- 

 ques noms vulgaires généraux. 



Nous avons placé en tête de la nomenclature populaire les 

 noms qui s'étendent à tout le département ou dont la localité 

 n'a pu être précisée. Les noms patois et populaires, précédés de 

 la localité où ils sont en usage, viennent ensuite dans l'ordre al- 

 phabétique de leur station philologique. 



Chaque article comprend le genre; il est ensuite subdivisé, s'il 

 y a lieu, en types (espèces botaniques), puis en variétés et sous- 

 variétés, fruits et graines, toutes les fois que ces derniers noms 

 sont différents de ceux du type. Nous avons même ajouté ce que 

 l'on pourrait appeler des hybrides philologiques, qui ne sont 

 autre chose que des mélanges de graines ou fruits différents : 

 méteil,orge et blé, etc. 



Pour ce remaniement et ce classement, nous avons élagué 

 considérablement dans les matériaux manuscrits et nous ne 

 nous sommes pas attaché à reproduire plusieurs fois les formes 

 multiples, mais identiques des noms de la même plante ou 

 variété. C'est ce qui expliquera la rareté relative des dénomina- 

 tions très usuelles cependant d'une plante fort connue (Consul- 

 ter, par exemple, le peu de noms patois inscrits sous le nom de 

 Blé, TrUicura salivum). A vrai dire, nous n'avions pas à faire la 

 statistique de la nomenclature patoise ou populaire de chaque 

 localité vosgienne, mais plutôt à recueillir les noms patois ou 

 populaires d'une plante. Or, ce nom une fois recueilli, par exem- 

 ple, à Bru, devait disparr>tre dans noire classement, s'il se 



