— 14 — 



représentait identiquement à Bruyères, Bulguéville, Celles et dans 

 les autres stations qui suivent dans l'ordre alphabétique. 



Les localités ont été classées alphabétiquement sous chaque 

 article afin de faciliter les recherches ; et ce travail purement 

 matériel a demandé un certain temps, notamment pour les 

 variétés cultivées dont les noms usuels sont fort nombreux et 

 fort divers. 



Chaque article est accompagné des observations philologi- 

 ques, botaniques, agricoles, horticoles el économicjues qu'il 

 comporte. 



C'est ainsi, par exemple, que nous avons noté, pour la parlie 

 philologique, la prononciation figurée, (]uand c'était utile, la 

 traduction littérale ou signification primitive, l'origine et l'él}- 

 mologie qui ont pu être déterminées, la concordance avec le 

 français^ avec le langage populaire ou d'autres patois de la 

 France, les différences de genre et de nombre; en un mol, toutes 

 les particularités grammaticales ou dialectologiques dignes 

 d'intérêt. 



Nous avons fait précéder notre étude d'une aperçu phonétique 

 sommaire. 



Enfin M. leD"" Berher pour les plantes vasculaires, et MM. les 

 D" iMougeot et Ferry pour les Champignons ont bien voulu revoir 

 notre manuscrit et nous tenons à les remercier de nouveau pour 

 l'extrême bienveillance qu'ilsn'ont cessé de nous témoigner. 



DESIDFH.\TA 



Cette esquisse est loin d'être aussi soignée que nous l'aurions 

 désiré. Nous nous sommes déjà expliqué sur les niotii's, qui 

 sont le manque de temps et surtout de préparation. 



Ainsi nous aurions désiré pouvoir faire l'enquête nous-même. 

 Nous aurions eu le double avantage : P d'entendre de vive voix 

 les vocables de nos patois vosgiens et d'en iranscrire exacte- 

 ment la prononciation; 



i" De déterminer d'après réchanlillon même le nom patois 



