— 27 - 



Berberidées 

 Berberis L. 

 B. vulgaris L., Sp., 472. Vinetlier commun. Vulg. Epine-vi- 

 nette, Crépinière (Littré, hoc v"). Bainville aux S. ; harbelin; 

 Bru : nàre picque ; Charmes : barbdeire; Gliatel : berbdin; Lem- 

 mecourt : berbelin; Moyenmoutier : couonne de ckieu/fe, litt. 

 corne de chèvre (ce n'est pas le Chèvre-feuille/ ; La Neuveville 

 -sur M. : berèelin; Romonl : barbeline; Ville sur I. : barbeUn. 



Nymi'uéacées. 

 Nymphxa Neck. 



N. alba L., Sp., 729. Nénuphar blanc. Vosgien vulg. : Lis 

 d'étang (Kirschleger,!, p. 31 ; CBerher p. 10.3). Vosg. vulg. : lis 

 d'étang (D'^Mougeot, p. lo7-317). Vulg. : blanc d'eau (Littré, h, 

 v°i. Charmes : gomé; Fontenoy le Ch. : ruontre ; Padoux : toc- 

 c/itons; Raon aux Bois : tulipe d'ètung: Trémonzey : rcse des 

 f-tangs; Uriménil : rose d'èlang, 6 résonnant; Ville sur lUon : 

 rase d'étang. 



N. lutea SiBTH. et S'si., Prodr. FI. grxc, 1, p, 361; Nym- 

 phiea lutea L., Sp.^ 729. Nuphar jaune. Vulg. : jaunet d'eau 

 (Littré, v° Jaunet, n" 2); plateau, baratte (Grim., p. 146). Bain- 

 ville aux Saules : solive, midi; Bru : morêhe : Raon aux Bois : 

 tulipe d'étang ; Romoni : trocheux de rupt, littér. tranchoir de 

 ruisseau, allusion à la ressemblance de sa feuille avec un petit 

 plateau de bois tourné, dont nos campagnards se servaient 

 autrefois en guise d'assiette pour découper la viande à table. A 

 Hadolet dans les environs, cet objet s'appelait trôcheuye. 



Nuphar Sm. 



X. pumila Sm., Engl. Bot., 2292; N. vogesiaca Huss., C^.. 32! 

 i\. Spcnneriana Gaud. Nuphar. nain. Vosg. vulg. : pied de 

 poulet (D' Mougeot, p. 157-317; D"" Berher, 104). Environs de 

 Remiremont : Tulipe d'étang. 



Papavéracées 

 Papaver L, 

 Genre : Châtel : povô ; Fontenoy : pava.- Morelmaison ; 



