composition toute particulière du sol, qui est, comme celui 

 d'Archettes, un terrain d'alluvion siliceuse. (Voyez à l'art. Bras- 

 sicaNapus, le na'vé d'Ochotles. 



B. asperijolia Lam., Dict., 1, p. 746; B. Râpa Kocii, Deutsch 

 FL, 4, p. 709; Chou rave. Fontenoy-le-Ch. : chô raive; Uri- 

 mônil : roy'ie; 



a) Oleifera DC, Proir., 1, "214. Navette. La Bresse : naivate; 

 Brouvelieures : nèvotte : Brn : gi^éne {lill. graine; nous verrons 

 plus bas qu'on dit de même grain pour froment): Charmes : 

 névatie; Chatel : naivotte: Fraize : nèvatte ; Grandvillcrs : nève- 

 lotie; Mazeley : mvatte; Médonville : nevlatle; Morelmaison : 

 naivotte; La Neuveville s. Cii. et LaNeuveville s. M. : nhvotle; 

 Saales : noivelattcs : Trampot et Tranqueville : navottc; Uri- 

 ménil : naivotte; Vagney : naiuattr (Pétin, p. 493); Venlron : 

 naivatte; Vrécourt : nèvatte. 



b.) Escidenta Godr. Gren., FI. fr., I , p. 77 : Brassica Râpa L., 

 Sp., 931. Rave (proprement dite). Bru : rûyic ; Charmes : ray ; 

 Chatel : rèyie; Raon-aux-Bois : raivleuche ; Saales : rau'i; Sainl- 

 Vallier : rai (Adam); Uriménil : rùyic, grosse rùyie; Ville : royi. 

 — Exemple du changement du d en y, déjà remarqué par 

 M. Adam. 



B. Napiish.y Sp., 1)31. Chou Navet (type); Godron l'appelle 

 ainsi : car ce que Ton appelle vulgairement Navet est la variété 

 comestible, var. esculenta DC.du type botanique (l'autre étant la 

 var. oleifera, appelée vulgairement Colza). L'espèce botanique 

 étant pour ainsi dire inconnue des campagnards, il s'ensuit que 

 nous n'avons pu en recueillir les noms patois. Toutefois M, Thi- 

 riat, dans sa Vallée de Cleurie, p. H6, donne nèvé et il semble 

 que c'est bien au type qu'il l'applique, car, arrivé à la variété 

 comestible, il ne donne pas de nom patois. Y a-l-il là une 

 simple interposition de l'imprimeur? M. l'abbé Pétin, p. 55, 

 donne aussi chô sanvaige, Colza; mais n'oublions pas que le but 

 de cet estimable auteur est d'enseigner le français aux paysans 

 au moyen de leur patois, en sorte que ce nom paraît plutôt être 

 la traduction et l'explication patoise d'un terme français qu'un 

 vrai nom patois créé par le génie populaire et usité jour- 

 nellement : quoiqu'il en soit, nous passons immédiatement 



