— 33 ~ 



aux variétés, qui seules [nous paraissent avoir des noms patois. 



a) Oleifera DC, Syst., 2, p. 591. Bru : colza eicoloza; Gire- 

 court les V. : colzac; La Neuveville s. M. : co/srf; Uriménil : colza; 

 Vagney : chô sauvaige (Pétin, p. 53) (Voyez cependant ce que 

 nous disons plus haut de cette expression) ; Vexaincourt : nev- 

 lottes, fém. pluriel; Wissembach : névHatles. — Doubs ; conza. 



b) E&culenta D.C.,1. c. Navet. La Bresse : naivè; Bulgnéville : 

 nèvé; Gircourt-s.-M. : wèye (Adam, p. 391); Fontenoy-le-Ghâteau : 

 7'êve; Gérardmer nèveil; Gerbépal : nèvé; Grandvillers : nêvé; 

 Moussey : névet; La Neuveville-s.-Ch. : nèvé; Padoux : nèvet; 

 Trampot -.navais; Vagney : naivé (Pétin, p. 193); Ville s. I. .- 

 nèvé ; Vrécourt : 7iévé. 



Observation. A La Bresse, la graine ou semence du Navet 

 s'appelle naivate. 



La variété la plus répandue dans notre rayon est sans contre- 

 dit celle qui est connue sous le nom de naivé d'Ochottes, Navet 

 d'Archettes. Elle porte le nom de ce village situé à 12 kil. au 

 sud -ouest et en amont d'Epinal, où elle est cultivée en grand. 

 Les qualités de ce précieux produit tiennent à la composition 

 toute particulière du sol qui est un terrain d'alluvion siliceuse. 



Un hybride du B. Napus et du B. olej^acea porte, comme on 

 sait, le nom de Ghou-navet; Châtel : chou-naivé; Vagney : chô 

 naivé (Pétin, p. 55) « chou-navel ». 



Variété. Rutabaga, Bt-assica campestri$,Napo Brassica DC., 

 dit aussi vulgairement Ghou de Suède, Chou de Laponie, Navet 

 de Suède. Charmes : chô-nèvé et rudetapaca, curieuse défor- 

 mation; Domèvre-s.-M. : cho-névèt; Mazeley : tabaga; La Neuve- 

 ville-s.-M. : tabaga; Saulxures-s.-M. : tchô-neivé ; pour Vagney, 

 M. l'abbé Pétin donne cho-naivé, rutabaga, p. 55. 



B. nigra KocH, Deutsch. FI., 4, p. 713; Sinapis nigra L., Sp., 

 933; Moutarde noire. Vulg. Sénevé ordinaire. Vosg. vulg.: Mou- 

 tarde commune (D"" Mougeot, p. 1 61-321 ); Moutarde noire; Sénevé 

 ordinaire (Kirschleger, 1, p. 57). La Bi'esse : môtade ; Bru : 

 motâde nare; Gliàtel : motdte; Domèvre-s.-M. : motâdieu; Médon- 

 ville : moutaditu nôre; Raon-aux-Bois : métàte ; Uriménil : neire 

 motâde. 



FlORI-: l'OPLXAlHE DKS VosGES. 3 



