— 'AH — 



Senebiera Pers. 



5. Coronopus Poir., Dict., t. 7, p. 76; Cochlearia Coronopus 

 L., Sp., 904. Senebière corne de cerf. Vosgien vulg. : pied de 

 corneille fD'' Berher, p. 116). Châtel : couone de cerf; Raon 

 aux Bois : paitte decrô (litt. patte de corbeau), pailtedé counôye 

 (patte de corneille); Uriménil : paitte dé crô flilt. patte de cor- 

 beau.) 



GiSTINÉES 



Helionthemum \) . C. 



H. vulgnrc Gaertn., Fruct., I, p. 371 ; Cistus Helianthcmum 

 L., Sp., 744, Hélianthème commun. Vosg. vulg. : fleur du so- 

 leil (Kirschleger, 1, p. 75; Berher, p. 117); Ghàtel ; menotte di 

 bon Dieu (litt. petite main). 



ViOLARIÉES 



Viola TouRN. 



Genre : Ban de la Roche : violai te; Bru : vieulette ; Ghàtel : 

 uîeM/o^/e; Domèvre s. M. : violette; Fontenoy le Gh. : vioulotte; 

 Fraize : violatte; Longuet : vieulette; Médonville : violette; La 

 Neuveville s. Gh. : violoile; Padoux : vieulette; Romont : vi'eu- 

 lotte (toutes les espèces). 



V. odorataL., Sp., 1324. Violette odorante (Violette propre- 

 ment dite, Littré, h. v", n° ?). Blainville a. S. : vieulette; Brou- 

 velieures : violette quai di gôt (litt. violette qui a du goût); 

 Gleurie : violette que di go; l'auteur aurait dû écrire : quai. Du 

 reste, je soupçonne fort celte forme, ainsi que celle de Brouve- 

 lieures, d'être une traduction patoise de l'idée exprimée par le 

 nom français Violette odorante. Rouceux : violette. 



V. sylvatica Pries, FI. hall., p. 64; Violette des bois. Vosgien 

 vulg. : Violette des bois (D"" Berher, p. 118). Gleurie : violette 

 sauvège (Thiriat, p. 76); La Forge et Le Tholy : sauvaige violette; 

 Uriménil : violette sauvaige. 



V. canina L., Sp., <324; Violette de chien. Violette des 

 chiens. Lemmecourt : violette sauvaige, 



V. lutea Sm., Brit., 1, p, 248; V. calcarata Willm., Phyt., 

 1069, non L.; V. elegans Kirschl., Mém. de la Soc. de Strasb. 



