— 45 — 



M. sylvestris L., Sp., 960; Mauve sauvage. Cleurie : haut 

 fremègea iThiriat, p. 78); La Forge ; haut fremaigé; Gerbépal : 

 /"remè/'o; Saint-Etienne : haut fromaigeot; Le Tholy : haut' 

 fremaigé. 



Nous croyons pouvoir rattacher au M. sylveltris les formes 

 suivantes recueillies par M. Adam p. 346 1 et qu'il donne 

 comme étant la traduction du mot français « mauve ». La 

 BafTe : maufe\ Chatel : mauffe; Docelles : guimaufe; Haillain- 

 ville : fremègeon; Hergugney : fremhgeat ; Mandray : frometjé: 

 Sanchey : f?'emégeof; et Vagney : fromégeat. 



M. rotundifolia L., Sp., 969; M. vulgaris Fries, Nov., 219. 

 Mauve à feuilles arrondies. Vosgien popul. : petite mauve, 

 fromageon (Kirschleger, 1, p. 122). Mauve commune, fromageon 

 (D"" Berher, p. 131); comparez une autre forme populaire « fro- 

 magère » donnée par Grimard, p. 130, l'''^ édit.j. Bainville a. 

 S. : f reine jot^ La Bresse : fermwôgeon et feiirmivageon ; Brouve- 

 lieures : freumefjon; Bru : framageon et fremaigeon ; Bulgné- 

 ville : fromageot; Charmes : froinégea; Chatel s. M. : fromègeon; 

 Cleurie : fremègea (Thiriat, p. 78); Domèvre s. M. : freméjo: 

 Fontenoy le Ch. : fromégeot: La Forge : fi^emegé ; Fraize : fre- 

 metgé et fermetgé; Gérardmer : frémègeye; Gerbépal : fremèjb ; 

 Médonville : fremègeot; Mortagne : fremègeon; Moussey : fre- 

 maijon; La Neuveville s. Gh. : fromèjo: Offroicourt : fromageo: 

 Padoux : fréméjon; Raon-l'Etape : freumaigeon; Saint-Etienne : 

 fromègeo; Saulxures : fermedgé; Le Tholy : fremèg°; Totain- 

 ville : fremègeot; Tranqueville : froumageot : Vagney : feur- 

 maigeat (Pétin, IlSj et feurmègeâ; Val d'Ajol : fromaigeon; 

 Vexaincourt : fremaigeon ; Ville s. lUon : fremègeot. Cpr. 

 Remilly (Moselle) fromjô [pron. jon] ; Comtois, /^-orna^eo/^, mauve. 

 Ces noms sont tirés sans doute de la forme des fruits qui res- 

 semblent à de très petits fromages. La même idée se reti'ouve 

 dans le flamand Kaasjerkuid. 



Althsea L, 



A. officinaiis L,, Sp., 966. Guimauve officinale. Vosg. 

 vulg. : Guimauve ordinaire (Kirschleger, 1, p. 123). Bulgnéville 

 giiimaude; Celles-s.-P. : guimoffe; Chatel : guimaufe; Cleurie. 



