— 49 - 



ouPJaine (Kirschleger, 1, p. 143; D'Berher, p. 13o). Gbamrnetro 

 piennayé ; Lemrnecourt : plaine; Offroicourt : plaine; Saulxures : 

 piaine aihié (mon correspondant le tire de l'allemand Ahorn) ; 

 Vagney : piaine (Pétin, p. 215); Val d'Ajol : piaine, féminin; 

 Ventron : piaine. 



A. Pseudoplatanus L., Sp., 149o. Erable sycomore (Littré dit 

 « Faux-platane, nom vulgaire de l'Erable faux platane, dit à 

 tort Érable sycomore »]. Yosgien popul. : Je Plaine (D>' Mougeot, 

 p. 166-326); grand Érable, sycomore, faux-platane (Kirschle- 

 ger, I, p. 143); Érable faux platane (D'' Berher, p. 135). Gleu- 

 rie : piaine (Thiriat, p. 79); Gérardmer : piaine eipiaune; Ger- 

 bamont : /jiam?«e ; Moyenmoutier : pianne; Offroicourt : /)iafne; 

 Uriménil et environs : plané. Cet arbre n'y est pas vivant ; mais 

 il est connu des ouvriers mécaniciens et autres; Vagney : faux- 

 piaine (Pétin, p. 214) et piainée. 



A.campes(reIj.,Sp.,\id7 . Erable commun. Vosg. vulg. : petit 

 Ërable, VAuzeraule (Kirschleger, 1 ,p. 143; D"" Berher, p. 135); Aze- 

 raille, H. Fliche (Manuel de Botaniq. forestière, p. 250. Nancy, 

 1873). Ban de la R. : piaine, limée; Bru : erhauye ; Gornimont : 

 piaine et variété : piaine aidé ; Dombrol-s.-V. : rejauye ; Domèvre- 

 s.-M. : r'jauille; Girecourt les V. : r'/ioie; Lemmecourt : erabe 

 rejauille; Mazeley : olhoie (celte commune a un lieu dit « des- 

 sous lailezail » (sic), Cadastre, section B) ; Offroicourt: rgeole; 

 Sanche}^ : olhoie; Saulxures : piaine; ïotainville : rjauille; 

 ïranqueville : rjauille; Ventron : piaine, èyé; Ville : rjoi/e. 



Cpr. le nom d' Azerailles donné ^ une commune de la Meurthe. 



Ampélidées. 



Vitis L. 



V. vinifera L., Sp., 293. Vigne porLe-vin. Les citations em- 

 pruntées à M. Adam sont tirées de la page 379. Bainville a. S. : 

 vaigne; Ba.n-s.-M. : vinieu (Adam); La Bresse: vein; Brouve- 

 lieures : ving; Bru : véne; Celles : vinie et veingne ; Chatel : 

 véne ; Chatel et Saint-Vallier : vênne, vaine, vêne elvéne (Adam) ; 

 Charmes : vein et vègne ; Cleurle : vegne (Thiriat, p. M9j; Dey- 

 cimont : vain (Adam); Domèvre-s.-.>L : vègne; Fontenoy le Ch. : 

 Flore populaire des Vosges 4 



