— 64 — 



Saulxures : hlauxhe (pron. hh.); Le Tholy : hleusse (Thiriat, 

 p. 419); Trampot : bloûche; Uriménil : hlosse et bêlasse; (lai 

 blosse, ènebélosse); Vagney : conacho, (Pétin, p. 68); Ventron : 

 blauhhe; Ville-s.-I. : beleusse: Wissembacli : pounelles (pluriel). 



Col'che. a) Arbre. Nous avons déjà rencontré plusieurs fois le 

 nom de cet arbre, employé dans plusieurs villages concurrem- 

 ment avec les dénominations patoises correspondant au français 

 Prunier. Mais ailleurs la coèche est soigneusement distinguée, 

 comme arbre, comme fruit et même comme eau-de-vie. Littré 

 écrit quetsche, quetsche-wasser ei qvetscliier. Il en fait une variété 

 du Prunus imititia. Mais comme les fruits de ce dernier sont 

 globuleux et que, selon la remarque de Koch rapportée par 

 Godron, 2^ éd.,I, p. 214, les variétés de cette espèce ont aussi le 

 fruit globuleux, nous ne pouvons le rapportera cette espèce; 

 car le nom de coèche cbe/. nous, du moins à Uriménil et dans 

 son rayon, est donné (à tort ou à raison) à la prune à fruit oblong. 

 C'est ce motif qui nous l'a fait rattacher au P.clouicsdcn.ÇAvàYme?,: 

 quoèchèije: Chatel : coéchir: La Forge : coirhi : Le Tholy : coichi : 

 Uriménil : coèchèi/c. 



Fruit : Charmes : quourtchc: Domè\re-s.-M. : couèlchc; Fon- 

 tcnoy : couetche; (lérardmer : rrchnllc, prune petite, noirâtre, 

 un peu allongée, ovoïde, chair adhérente au noyau, et coiche, 

 pruneproprementdite; Ventron : pouatches,r/uer laites ; Saulxures : 

 coiche : var. haut-fays; Prunier non greffé, queurhhatte. 



P. Armeniaca L., Sp., 679. Abricotier. Bru : abricoteille : 

 Celles : abricolieu; Charmes : abricoteye; Chalel : aibricolé; 

 et le fruit aibricot: Domèvre : abricoteil : La Neuveville-s.-M. : 

 (ifjrlcotèie: Médonville : abricotaije : Totainville : abricoteille: 

 Uriménil ; aii{»?'ico/(^'ye (prononcez è-bri-co-tè-y'j ; lehinUaibricot . 

 Harement cultivé dans ce rayon, mais connu dans cette com- 

 mune et aux environs. 



P. Avium L., Sp., 680; Cerasus aviwn DC, Fl.fr.,k^ p. 482. 

 Vosg. popul. : Merisier noir ou rouge (Kirschleger,I,p. 210jpour 

 la var. syloestris-. Merisier sauvage (D' Berher, p. 1 48). Baigné- 

 ville : cerer/eit de 6'Js;Bru : ceinheille des ohés; Cleurie, Saint- 

 Amé et Syndicat : céréhé, cér^'A?' (Thiriat, p. 81) elceréhé (p. 121 . 

 ibid.); Domèvre s. M. : ç'régeil sauvaige : Eloyes : céréhèe; La 



