— 71 — 



masc. sing, ; Gerbépal: emô/i (framboise des bois), Girecourt-les- 



V. : flamboése : Médonville : mourai/e ; Mortagne : framboèsi ; 



Moyeninoulier : framboisi ; La Neuveville-s.-M : flambouèsèie ; 



Padoux : /7am6oise ,• Provenchères : pemnvj ; Raon-a.-B. : fram- 



boesièye : Raon-l'Etape : framboése ; Saaies : pemmelé ; Saulxu- 



res ; ambre : Le Tholy : frambouési ; Tolainville : framboiseil ; 



Tranqueville : framboiseil ; Uriménil : frarnboèsèije : Ville-s.-I. : 



framboéze ; Wissembach : pcmmi. 



Fruits : Charmes : framboèses.- Cornimont : amire : Fontenoy: 



ambre: Fraize : pemine ; Gérardmer : ambre, fém. ; Gerbépal : 



p/n^/j (framboise de? bois); Girécourt les-V. : flamboése; Moyen- 



moulier : framboaise ; La Neuveville-s.-M. : flambouése ; Padoux: 



flamboise ; Provenchères : pemme ; Raon-l'Etape: framboése; 



SaaÀes : pemme : Saulxures : ambre; Uriménil : framboése, fram- 



boésse ; Ville-s,-I. : frambouéze ; Wissembach : pemmes, fém. 



pluriel. 



Hosa L. 



Genre : Offroicourt : graltle-cul{^vè-V-kn), masc ; Romont: ro- 

 sieux, tous les Rosa, el le fruit cul d'chin biol (lilt. cul de chien 

 blet) ; Rouceux : roseil; Val d'Ajol : las <jraitle-cul, masc. plur, 



R.caninah., Sp.,10^. Rosier de chien (Eglantier commun). 

 Vosg. pop, : gratte-cul (Dr Mougeot, p 17^-332 ; D^ Berher, p. 

 157). Bainville : graitte-cul.'W va sans dire que 17 n'est mise ici 

 que pour conformité avec la langue française, et qu'elle ne se 

 prononce pas davantage); Bru : chaupaicu ; Chatel : ediantine, 

 curieux mouillement métamorphique du groupe 7/ (d'églantine); 

 Cleurie, Saint-Amé et Syndicat : r/rede-cul, gargantiau {'Hhiv'ml, 

 p. 82) ; Gérardmer : khaupèki ; Houécourt : « coubiot >> (Adam, 

 p. 242) , en le rapprochant de la forme de Romont cul d'chin 

 biot ne trouve-t-on pas que la signification littérale doit être la 

 même : cul blet? S'il en est ainsi ou aurait dû écrire « cou 

 biot; )) Lemmecourt : roseil: IMortagne : rosue ; Moussey : hd 

 pécu ; Moyenmoutier ; pingue de chanpécu; La Neuveville-s.-M. : 

 rosi ; Saint-Etienne : graitte-cul, gargantiaa; Crébimont, S°" de 

 cette G»': das behottes ; Le Tholy : gargantiau ; Totainville : ro- 

 seil sauvaige; Tranqueville: eragnan; Uriménil: graitie-cul, 

 presque toujours employé au pluriel ; Yagney : graitte-cul ; 



