— «I — 



p. 37'2j; Dombi'oi-s.-V. : tlwarhc; Dointivre-s.-M. : chourbeil: 

 Fonlenoy : fruit, grenotte, litt. petite graine; Gérardmer : erbè: 

 Gerbépal : airbé. fruit : graine d'a-rbr.- Girecourt-Ies V. : hhor- 

 bèye (Adam, p. 3' et 372), et xhorbege ; Haillainville : hhiop<'' 

 (Adam, p. 34]; Hennezel : sorbdye{Kàaim, p. 372); Hcrgugney : 

 sorbie (Adam, p. 372); Houécourt : chourbegti (^Ad;im, p. 30 el 

 372); Médonville : s/wrbage; Moussey : ablr; La Neuveville-s.- 

 M. : chuurbéie, et fruit : chourbe; J\Iénil-en-X. : bas (bois) de gri- 

 ves; Pargn)' : chourbeye (Adam, p, 30), et cheurbeye 'Adam, p. 

 373) ; Raon-l'Etape : ùlier, ablir et ablieu; Romont : arbois ei 

 graine d'arbois; Saint-Baslemont : sorbi (Adam, p. 372); Saint- 

 Rem3'-aux-Bois : fruit, honoppc : Tolainville : chourbeil; Tran - 

 queville : chourbeil; Uriménil : arbois, graine cVarbois; Vagney : 

 arbouas (Pétin, p. 18) et arboa (Adam, p. 373); Ventron : 

 arboua (Adam, p. 373) ; Viltel : chourbaye (Adam, p. 34); Vou- 

 xey : chourbeil. 



S. domestica L., Sp., ^Si- ; Pyrus Sorbus G.ertn ., Fruct., 2, 

 p. 45. Sorbier domestique. Vosg. vulg. : Cormier (D"" Mougeot, 

 p. 173-333; D^ Berher, p. 162). Ménil en X. : sorbeye ; Offroi- 

 court : chourbaie; Romont : hiopé [h aspiré) et fruit, hiope. 



Aronia Fers . • 



A rolandifoUa Përs., iSyn., 2, p. 39; Mespilus Amelanchier 

 L., Sp., 685. Aronie à feuilles rondes. Vagney : poêre devoichè. 



Onagrariées. 

 Epilobium L. 



Genre : Saint-Etienne : couone de chieoe. sans doute VF. obscu- 

 rum (le suivant) ; Vagney : A/è de vaiche. 



F. obscurum èciiREB., Spic. Fl. lips.,p. 147; F. ainbiguum 

 Pries! Summ. Scand., p. 177. Epilobe obscur. Cleurie : dou- 

 çatte de fontaine (Thiriat, p. 84), litt. doucette (mâche) de fon- 

 taine; La Forge, Saint-Etienne, Le ïholy et Uriménil : douçotte 

 dé fontaine; Gérardmer : douçotte de fontaine ; Saulxures : sau- 

 vaige douçatte. 



E.montanum L., 5*79., 494. Epilobe de Montagne. Ban de la 

 Roche : douçatte de haies, lilt. doucette des haies. 



Flork populaire des Vosges. 6 



