8U — 



Pastlnara L. 



P. sativn h., Sj)., o7C. Vo?g. vulg. : paslenade. Yar. cultivée 

 dénommée par Kirschleger, I, p. 327 : Panais long et blanc or- 

 dinaire ; girole (Berher p. 179). Bertrimoutier : pelnèye ; Bul- 

 gnéville : pâtoiaire ; Charmes : pettm'n'c ; Cleurie : petline, pet- 

 nie (Thiriat, p. '1?5) ; Domèvre-s.-M. ; pelnère: Eloyes : pehne , 

 Fontenoy : peinai: LaFor^^e : pet nie ; Gérardmer : pelnie ; Ger- 

 bamont pettUne; Grandvillers : petnie : Lemmecourt : patenére ; 

 Mazeley : peitejiérea :}ilédonv\\\^} : pàtnére; Ménil-en-X. : peVnére; 

 Morelmaison :painé ; Morlagne : /3e//c>?/e.- La Neuveville-s.-Ch.; 

 pânére; La Neuveville-s.-M. : petnere; Romont : petnie (d'après 

 M. Adam qui me donne « petnie sauvaige, panais sauvage ». A 

 quoi rattacher ce dernier? Est-ce à VAnthriscus sylvestris ? 

 Rouceux : patenairc; Saaies : pèteneie ;Le Tlioly petnie; To- 

 tainville : pettnèrc; Trampot : patenére ; Tranqueville : pâte- 

 nèie (à Uriménil le patois paitnaye désigne rAnthriscus sijlves- 

 ti'is. Voir cet article.) 



Heraclewn L. 



H. Sphondylium L., Sp.. 558. Berce brancursine. Vulg. : 

 branc-ursine, paslenade ; Grimard, p. 250); berce, branche-ursine 

 bâtarde, fausse branche ursine, acanthe d'Allemagne (Littré.v" 

 Berce) ; Ban de la Ptoche : bechleugim ( cli =: hh) et coiioné ; La 

 Bresse: chdlme ; paipli ne de vèyè (litt. des veillées, allu>^ion à 

 l'époque de floraison ou plutôt de fruclificalion): semoceau de 

 véyè(litt. semenceau;; Ghaltil : pèlné ei-pétnére; Cleurie: chalmé; 

 (Thiriat, p. 86): La Forge : chohné ; Gérardmer : cAo/we<7; Ger- 

 bamont : chalmé; LemmecourL : grande patenére ; Mortagne : 

 peltenie sauvaige ; Moyenmoulier :/)«^/2i«'; La Neuveville s.-Ch.: 

 percin; Offroicourt : petnéres; Raon-l'Elape : topon ; Rouceux : 

 patenaire; Saint-Amé : chalmé [Thmal, p. 42:2i ; Saint-Ktienne: 

 petfni; Saulxures : smoceau ; Le Thol}' : cholmé ; Tianqueville : 

 pâtenère sauvaige ; Vagney -.petteline des pras (des prés), chalmé,' 

 Val d'Ajol : petnaies (pluriel); A'exaincourt : petteunid (mascu- 

 lin) ; Wissembach : petteunid. Dans lès exemples cités, chalmé 

 correspond au français chalumeau^ dont il a la facture. 



