— 98 — 



ta^ise-lii've ; èt-^lienne : losse-liéve; Le Tholy : tusse-live ;\aigney: 

 tasse li'éve (Tliirial, p. 87) et tnsse-Uève. 



L. Xylosteum L , Sp., '248. Chèvrefeuille des buissons. Vosg. 

 vulg. : Camérisier des buissons (D'' Berher, p. 188). Lemme- 

 court ; bhs bianc : Offroicourt : chivefenille. 



L. nif/ra L., Sp., 247. Chèvrefeuille noir. Vosg. vulg.: Camé- 

 risier noir (D"" Berher, p. 188j. Gérardmer: chékéion et chikéion. 



RUBI.\CÉES. 



Galhim L. 



Genre : Brouvelieures : 7-ossion; La Forge et Le Tholy : j^osiion ; 

 Moyenmoutier : 7'cuiUe (masc, litt. rouille) ; Vadoux : pet-nant, 

 allusion aux propriétés des plantes appartenant à ce genre, qui 

 feraient cailler le lait [prendre, en patois joenre, participe pré- 

 sent pernant]. 



G. Cruciata Scop., Carn., I., p. 100; Valanlla cntciula L., 

 Sp. 149 L Gaillet croiselte. Vulg. Croisette velue (Grimard, 365) ; 

 grateron (Liltré, h. v"). Ban de la Roche : savah/e re'ic. 



G. verum Ij., Sp., loo. Gaillet jaune. Vosg. vulg. : Gaillet jaune, 

 Caillelait (Kirschleg., I, p. 355). La Bresse .• rossion, Gerbamont : 

 rossion ; Vagney : 7'ossillon. 



G. si/lvalicum L., Sp., 155. Gaillet des bois. Cleurie : i-ossion 

 (Thiriat, p. 87). Cet auteur applique aussi cette dénomination 

 aux G. Mollugo, G. syloestre et G. saxalile i^nous nous disnen- 

 sons de la reproduire). 



G. Mollugo L., Sp., 155. Gaillet mollugine. Gérardmer: rossion. 



G. saxatileL., FI. suec, éd. 2, p. 463. Gaillet des rochers. La 

 Bresse: hianc-mouron ; Gerbanionl : bùinc-mviiron. 



G. Aparine L., Sp., 157. Gaillet gratteron. Vulg. : herbe à la 

 punaise (Grimard, p. 367); Grateron rièble (Littré, V" Gaillet; ; 

 Glouteron (Litti-é, h. v'^). Vosgien vulg. : gratteron (D'' Berhei-, 

 p. 190). La Bresse : frèmln, bassiou, bussemain ; Cleurie : têchant 

 (Thiriat, p. 88), litt. sans doute attachant, par aphérèse ; La 

 Forge et Le Tholy: aittaichant ; Gérardmer ; rèle ; Gerbamont : 

 fremmain; Ofîroicourt; reuillo ; Mazeley : aipaitans, niasc. plur. ; 

 aipailè h. Uriménil et dans les environs signifie coller, attacher^ 



