— 108 — 



ajouté le genre Sihjham, mai» je n'ai pas liouve de nom vulgaire 

 du Chardon Marie, car le langage populaire ne distingue même 

 plus les genres. Il réunit toute cette tribu ou à peu près du 

 moins) sous le nom de chardon. (Juelques patois, notamment ce- 

 luide Lemmecourt,y comprennent même le genre Carlina. ^ous 

 allons en donner les noms vulgaires et patois en reprenant tou- 

 tefois la classificalion en genres et en espèces quand nous en 

 trouverons la rare occasion. 



Tribu : Bertrimoutier : Ichadon : La Bresse : c/utdon; Biouve- 

 lieures : chardon ; Bruyères: rhodon ; Celles: chodon ; Charmes: 

 c/tarf/o» ! Fonlenoy : r/<u(//o//; Fraize: Ichado «sic»I Girecourt-les- 

 \ .: ehadhjn [Xéam, 381); Lemmecourt : rhrdion, rhcidiun ; [y 

 compris le genre Carlina Tourn; Ma/.eley : rhodion ; Médon- 

 ville : chaidion; Moussey : chodon; Aloyenmoutier : chodon; La 

 Neuveville-s.-Ch. : chàdion; La Neuveville-s.-M. : chodion; Raon- 

 TEt. : chodon ; llomont : chodion : Sanchey : hhodion ; Saulxu- 

 res : tchadon ; Tranciueville : chùdion ; Uriménil : chodon ; A'^a- 

 gney : chndon (Pétin, p. '.8) ;(i\, (ùnaie, échardc (ibid., p. iO); 

 Vaubexy : hhndion (Adam, p. 2ii el kchadion (id, p. 10) ; Ville 

 s.- \. : chodion. 



Oiio/tordon Vau.l. 



0. Acanlhiani L., Sji., W'.'iS. Onoporde Acanthe. Vulg. ; pet 

 d'âne (D"" Mougeot. p. <87 et D' Berher, p. 205); Chardon aux 

 ânes, épine blanche, ailichaut sauvage ^D'' Berher, I.c). 

 Charmes : arlichauf sunvai'jc. 



Cir'iinni TouuN. 



C. lanreolatai/i Scni'., Carn., 2, p. I JO: Cardans luncqolatus 

 L., Sjj., \ 149; Cirse lancéolé. (.U. (îodron écrit Circe (passim), 

 M. Berher et M. MouiJieot Cirse. Littré ne donne ni l'un ni 

 l'autre). Ménil-en-X. : chodion bosa ; Romont : chodion d'âne. 



C. palastre Scop., Carn., 2, p. 128; Cardua.s /julashis L., Sp. 

 1151. Cirse des marais. Vulg. bâton du diable (Grim., 380). 

 Cleurie : c/irtrfon rfd/?rrts (Thiriat, p. 91); Gérardmer : chodon. 



C. okraccwa Scop., Carn., 2, p. 124 ; Carduus oleraccus\iLL., 

 Dauph., 3, p. 21; Cirse comestible. Vulg. : Chardon des prés 



