— 116 — 



gaiilelée, gantelet, gantilier (Littré, \" Gantelée). Vosg. vulg. : 

 Gant de noire Dame (D"' Mougeol, p. 192 et D' Berher, p. 221 j. 

 Baiuville-a.-S : cùchotte. 



C. HapunculusL ,Sp., 232. Campanule raiponce. Vosg. vulg. : 

 Raiponce (D' Mougeol, p. 192). Médonville : rénepow^e. 



C. persicifoUa L., .S'/j., 232. Campanule à feuilles de Pêcher. 

 Vosg. vulg. : grande cljcliette des bois (U' Berher, p. 222 ; 

 Kirsch léger, I, p. 37 o), 



C. glotnerata L., Sp., 2Jo. Campanule agglomérée. Vosg. 

 vulg. : ganteline (D' Mougeol, 192 et D' Berher, 220). 



{Cn\[.i\ée)C.pyra/nidaHs, Campanule pyramidale (M^e Mille!, 



Maison rustique des daines, p. 270j. Vosg. vulg., notamment à 



Epinal : pyramide. 



Phyteuma L. 



P. spicatum L., Sp., 2i2. Raiponce en épi. Vulg. : cheveux 

 d'évéque {Litl., V cheveux, 2'). Ban de la Roche : raepons; 

 Chatel :ié^once; Epinal : eûboyol; Lemmecourt : raiponce; 

 Médonville : réaeponce ; Uriménil : aaboi'yot (Kiàbouè-y^) et 

 yrèbeuyot ; Vexaincourl : (èlcs de crûs de corbeaux) ; Xertigny et 

 Dounoux : grèbeusse. 



Clcuruiïacées. 



liryonia L, 



D.dioica J.vcq., Auslr., lab. 199; li . alba Willm., Phyl., 



i172! non L. Bryone diuique. Vulg ; vigne blanche, couleuvre-^ 



(Gill. et Magne, p. 133); rave de serpent et navet du diable 



(Grimard, 3o6y; Vigne blanche. Vigne vierge (Littré, v" Cou- 



leuvrée). Vosg. vulg. : navet galant (D"" Mougeol, p. 175-335 et 



D"" Berher, p. 109); Herbe des femmes baltues (Kirschleger, I, 



p. 384 « quia sugillalioncs luire discutere dicilur » llcrmann in 



Kirschl., loc. cit.). Ban de la R. : s'j vaid'je naevé ;]iroiiveïieuves : 



naivé golanl ; Chale.l : naivé 7o/a/j/;Cleuric,St-Amé et Syndical: 



nevé galant (ïhiriat, p. 93); Géiardnier : mucège nèveil ; Ger- 



bépal : sauvège nevé ; Lemmecourt: nèoé lnitida : Tianqusville : 



nèvé galant ; 



Monioi'dica L. 



M. Eluteùion L. Moniordique piquant, giclef. Vulg : Con- 



