— IIS — 



Vacciniiîes 

 Voccinium L. 



V. ulir/inosiim L., Sp., 499. Airelle veinée. Vosg. vulg. : 

 Airelle des tourbières 'D"" Mougeot, p. 192 et D' Berlier, 222); 

 grande Myrtille (ri"" Berher, /. r.); grandes brimbelles des 

 marais iKirschleger, I, p. 387.;. La Forge et Le Tholy : dniiue 

 hliiP; Gcrardmer : donc b/oue; Gerbannont : hlun de soterâ, dé 

 poii/if'; Saint-Etienne : fjrrzfl/e dr frno; Vagney : blvée d'âne. 



V. Mi/rtillus L., Sp., 498. Airelle Myrtille. Vulg. : Raisin 

 des bois, Myrtille, Airelle (G. et M., p. 256); gueule noire (pour 

 le fruil) parce qu'il noircit les lèvres quand on le mange 

 'Littré, \° Gueule, o"). Vosg. vulg. : brimbelle D"" Mougeot, 

 p. l92-3.'i2 et H'' Berher, p. 222); brimbelles (Kirschleger, I, 

 p. .386). Ban de la H. : savnidge brebli ; Cleurie : bluyé (Thiriat, 

 p. 419); Cornimont : blur'n'r: La Forge: blouï; Gérardmer : 

 hlou'i ; Gerbépal : brrhli ; Moyenmoutier : hrhnbeli ; Saint-Amé : 

 bluyé; Le Tboly : blouï (iM"*" Babel, ms.) et bloui (Thiriat, 

 p. 419); Uriménil : blnèije et bluyèye (bluiè-y'); Vagney : hluee; 

 et bhirié. (Pétin, p. 31), et blurié (Thiriat, 419). 



Friit. Ban de la R. : brebclles, fém. plur. et brimbelles, bre- 

 belles et tnyrfil [sic] Oberlin, p. 179); Brouvelieures : bloue; 

 Bruyères : bine et brinibe/lr; Bulgnéville : binées, non. spon- 

 tanée, mais fruit connu;; Ghalel : briinbfdcs, l'arbuste n'a pas 

 de nom dans cette localité: Cleurie, Saint-Amé et Syndicat : 

 b!ue (Thiriat, p. 93); Cornimont: blnes; Fonlenoy : blues; 

 Fraize : brebelles et brèbélle; Gérardmer : bloue; Gerbépal : 

 blov.c; Jlénil-en-X. : brimbelle (non spontanée, mais fruit connu); 

 Moyenmoutier: brimbèle; OtTroicourt : brimbéles (non spontanée, 

 mais fruit connu); Padoux : blues; Raon-l'Etapc : brimbale; 

 Romont ; bloue et biimbrlle; Saint-Amé : bélue (vers Auterive) 

 (Thiriat, p. 419); Saales : brèbélle; Le Tholy: bloui, bine 

 (Adam, p. 223); Uriménil : blues, et franc, vulg. : brimbelle, 

 quelquefois brumbelles (prononc. uut comme le franc, un; 

 Vagney : blue 'Pétin, p. 31); Val d'Ajol : blues et Vexaincourt : 

 brimbèle. M. Jouve, Coup d'œil sur les patoisvosgicns, p. 31, dit 



t 



