— -122 — 



écouja (Grim., 275). To«g. vulg. : Houx épineux (Kirschleger, 

 I, p. 1o5). Ban de la Roche : Nonsscnit (Kirschleg., /. c); Bul- 

 gnéville hoiissoi ; Cleurie, Saint-Amé et Syndicat : /mm^sa (Thi- 

 riat, p. 94); Fontenoy : hoitssof; Fraize : Inissaf; Gendreville : 

 houssof; Gerbépal : /intissot ; Lemmecourt : laurier piquant; 

 OfTroicourl : hou.r; Padoiix : hmissof et hoiisselof ; Raon-a.-B., 

 Raon TEt. : hoiissof: Saales : /loussnt ; Uriménil : houssol; 

 Vagney : hon^snl Tétin, p, loi), et fruil, graine de houssat 

 " rrncllr )) ; Val-d'Ajol : hoiiftsof /Yenlron : //ôj^s.sa; Vexaincourt : 

 hoiisserof ; Wissembach : /nissat. Nos paysans font d'excellents 

 manches de fouet avec les jeunes tiges de cet arbuste. — J'ai 

 vu, il y a quelques années, au Pransieux, hameau de Raon-aux- 

 Bois, un bouquel d'une demi-douzaine de Houx arborescents, 

 de 4 à o mètres de hauteur. Cpr. « Housseras », nom de com- 

 mune vopgienne. 



Oléacées. 



Ligusfvum L. 



L. vvlfjare L., .S'y?., 10. Troène commun. Vulg. : bois noir 

 (Grimard, p. 27i) ; frésillon (Lillré, hoc v" ; D"- Berher, p. 228 

 et l)"" Mongeot, p. 19i). Charmes : frésillon ; Domèvre-s.-M. : 

 pQleil ; Lemmecourt : hoôs trninnnl ;')\ém\-ex)-\. : fresion ; Ofîvoi- 

 court : frnisi/lon ; Romont : frcsion : Tolainville : hoii^-de-hiquo; 

 Ville-s.-I. : frenaion. 



Fraxiniis L. 



F. rxcplsior L., Sp.. l'iOO. Frêne élevé. Bainville-a.-S. ; 

 fràne; Bulgnéville : frnne; Cleurie, Saint-Amé etSynd. : frône: 

 Moyenmoutier iframir; Offroicourt : fràne; Raon- a.-B. : fràne ; 

 Uriménil : fràne; Vagney : frànne: Vul-d'Ajol : frane. 



Fr. Ornvs L. ; Ornns europa'o P. Frêne orne (cultivé). Vulg. : 

 Orne à manne, Frêne fleuri Tiill. et M., p. 263). Saales : mona- 

 ehotte: Vagney : snuvaige frànr (Pétin, p. 128). 



JAlac ïouRN. 



A. vulgarisLu. Syringa L. Lilas commun (cultivé). Bainville- 

 a.-S. : mirgnet; Chatel : mirgml ; Cleurie, Saint-Amé et Syndi- 

 cat : mirgupt (Thiriat, p. 128); Fontenoy : muguet; Gérardmer : 



