— 146 — 



Syndicat: mennegô (Thiriat, p. 131); Gorniniont: menngô ; 

 Gérardmer : menn^gueu ; Médonville: hiolte ; Venir on : menngo ; 

 Vexaincourt: mengoû (mascuL). Autres dénominations: Fon- 

 tenoy : 7'épères (rouges), diselles i jaunes) ; Saales : turlipse, bet- 

 terave à fourrage ; Wisembach : men§ueu, masc. 



Spinacia L. 



Genre: Mortagne : épineuche; La Neuveville-s.-M.: épinoche ; 

 Totainville et Tranqueville : épinoche. 



S. inej'inis Moe.ncu ; ^. oleracea L. (pro parte); S. glabra 

 MiLL. Epinard inerme. Vulg.: Epinard de Hollande, Epinard 

 sans cornes (Gillet et Magne, p. 334). Vcsg. vulg. : Kpinard sans 

 épines (Kirschleger, II, p. 9) ; Chatel: pinoche ; Saales: pinoc/ie; 

 Sanchey : pineucke, féminin. 



5. spinosa Moencu. ; 6\ olo'acea L. (pro parle). Vosg. vulg.: 

 Epinard commun à graine épineuse [Kirschleger, II p, 9). La 

 Bresse : épineuche et heucha (lilt. haché) ; lladol : Ivmchot ; llaon- 

 aux-B. : houchoi: St-Elienne : houchon. 



POLYGONÉES. 



Rumex L. 



Genre: Moussey: jambon; R(jmunl: ourgelolle; Uriménil : 

 olhoUe sauvaige; Vagney : pettelhie. 



!i. obtusifolius L., Sp., 478. Patience à feuilles obtuses. 

 Vosg. vulg. : patience sauvage(Kirschleger, II, p. 20). Cleuric, Syn- 

 dical et St. -Ame : puupline (Thiriat, p. 100) ; La Forge et Le 

 Tholy : po/;/<»e /GérarJmcr : /lerbe de porpclu'e celle espèce et 

 les autres de la section L(ipa(/iaCa\npd., Monogr, lab. i, f. "2. et 

 S); Raon-ÏEl. : pederine, peudrine ;Romonl: peudhu'rne et el- 

 holte dés bas ; Saulxures : petlîne. 



^. c/îs/)Ms L., iSy?., 476. Patience crépue. Ban de la Roche: 

 pedrine ; Offroicourt : oiihelaUede pouô (porc) ; Romont : peud- 

 hiiene, elhotte de bos ; Val d'Ajol : ou/te/atte de pouô. 



Cultivée (très rare spontanée) : It. Patienlia L., Sp., 476. 

 Vulg. : Patience dosjarJins, Oseille epinard (Kirschleger, II, 

 p. 22-23; D^ Berher, p. 262 1; Patience des moines (Gillet et 

 Magne, p. 340 et 341). La Bresse : paipline-dé-pâre (litt. je crois, 



