— liîl — 



espèce et d'autres (note de M. C. Méline) ; Gerbamont: Ken- 

 la. ugue ; Saint-Etienne : Keu-lon (litt. cuit-Jangue). 



P. mile SciiRANK, Baiev. FL, 1, p. 668. Renouée douce. 

 Gérardmer : herbe d'Saint-Anfoène, cette espèce et d'autres (noie 

 de M. G. Méline). 



P. Hi/dropiper L., Sp., 517. Renouée Poivre d'eau. Yulg. : 

 Piment d'eau, curage, Persicaire brûlante (Gillet et Magne, 

 p. 842), Herbe de Saint-Innocent (Littré, v" Herbe, 4", col. 3; ; 

 Vosg. vulg. : poivre d'eau (Kirschleger, 2, p. 29). La Bresse : 

 Ken-longue et toutes les Persicaires ; Cleurie, Saint-Aîné et Syn- 

 dicat : Ken-lmigve (Tiiiriat, p. lOOj. Voir l'art. Pobjgonnm Persi- 

 caria. 



P. aviculare L., Sp., .'il 9. Renouée des oiseaux. Vulg. : herbe 

 à cochon (Littré, V Herbe, 4, col. 2). Herbe à panaris (Gill. et 

 M., 342) ; Vosg. vulg. : traînasse (D"" Mougeot, p. *:;06-366) ; 

 Renouée cenlinode (K-rschleger, 2^ p. 30); traînasse, centinode 

 (D' Berher, p. 263). Ban de la R. : dcliotte d'oyatte ; Bertrimou- 

 \Xe\: : eoiirhe ;'Lb. Bresse: taquiaf e-dé-pouxe ; Ghav rei : treine ; 

 Chatel : sair'zin des ouhés, litt. sarrazin des oiseaux ; Cleurie, 

 Saint-Amé etSynJ. : (rainasse, lierhe d'pouhé (Thiriat, p. 100); 

 Médonville : mille nœuds et trainesse ; Romont: hieppe dé 

 pouhhé ; S&inl-Èlienne : harOe de pouhé ; Saulxures : saussalte. 



P. Convolvulus L., Sp., 322. Renouée liseron. Vulg. : vrillée 

 bâtarde (Littré/, Vosg. vulg. : Liseron noir ^Kirschleger, 2, 

 p. 31 ; D"" Berher, p. 264). Ban de la R. : rampe, ina?c. sing. ; 

 Cleurie, Saint-Amé et Syndicat : rample ; La Forge et Le ïhuly : 

 rampe ; (jéraiômev. : rarnpo, masc. sing.; '^■à\.\Wiv:es: sauvai ge 

 fèce. 



P. Fagopgrum L., Sp., 522. Renouée sarrazin. Vulg. : blé 

 noir (Gillet et Magne, 343) ; blé de Barbarie (Kirschleger, 2, 

 p. 31). La culture en grand ne se fait plus guère dans nos 

 Vosges que pour la nourriture des volailles. L'homme mange 

 maintenant des beignets de farine de grain (blé, conseiglej qui 

 remplacent ceux de sarrazin, d( slinés autrefois notamment à 

 former la base principale de la victuaille des cendrillons. Bertri- 

 moutier : sèrezin : Bru: serrèsie ; Celles: sorzin ; Charmes: 

 sèrèzin ; Chatel : serzin ; lleurie, Saint-Amé et Syndicat : grihe 



