— 152 — 



E. amyrjdaloides L., Sp., 663. Euphorbe Amandier. Vosg. 

 vulg. : Euphorbe des bois (D"" Berher, p. 267'. Ban de la 11. : 

 dchotte de loup; Vagney : cogue-lovain. 



E . Cyparlssias L., Sp.^ 661. Euphorbe C\'près. Yulg, : petite 

 Esule. Vosg. vulg. : Titliymale commun (Kirschleger, 2, p. 45; 

 D"" Berher p. 267, qui donne aussi cyparissel. Ban de la II. : 

 dchotte de loup ; Saulxures : lacé dbo (litt., lait de crapaud). 



E. Peplus L., Sp., 653 ; Euphorbe péplus. Vosg. vulg. : 

 Esule ronde (Kirschleger, 2, p. 47 et D'' Berher ; p. 267). Ban de 

 la Roche : dcholte de loup. 



E. exiQua L., Sp., 654. Euphorbe fluette. Vosg. vulg. : pe- 

 tite Esule; petit Titbymaie des champs (Kirschleger, 2, p. 47 

 et D"" Berher, p. 267, qui ajoute petite Euphorbe. 



E. Lathyris L., Sp., 655. Euphorbe Epurge. Vosg. vulg. : 

 graine de trisse (D"" Mougeot, p. 207-367) ; graines d'Epurge 

 (Kirschleger, 2, p. 48). Ban de la R. : dchotte de purge; Bru : 

 gréne dé trisse; Cleurie, Saint-.\mé et Syndicat : graine dé tinsse ! 

 (Thiriat, p. 100); Ménil : grains de purge; Morlagne : graine 

 dé trisse; Urimf'nil : graines dé //v'ssc ; Vexaincourt : graine de 

 trisse, be'ie lai chisse. {Trisse, à Uriménil, est un verbe actif et 

 neutre à la fois, signifiant jaillir, et «éclabousser). 



Mercurialis ïoukn. 



M. nnnua L., Sp., 1465. Mercuriale annuelle. Vulg. : vignette, 

 sambarge, cagarelle (Gillet et Magne p. 354); foirelle (Grimard, 

 p. 448); foirolle (Littré, h. v"), Vosg. vulg. : la foireuse 

 (D"" Mougeot, p. 207-367); Mercuriale, Voircuse (sic! in Kirsch- 

 leger 2, p. 50 ; foireuse (D"" Berher, p. 268). Bainville : fouérouse 

 La Bresse : f irèrèle (pr. foue-rè-r) ; Bru : /(?V'/>i^ ai vomir (litt., 

 herbe à [faire] vomir); Charmes : foérouse; Chatel : foeroûse ; 

 Lemmecourt : /b^VoMse; Offroicourt : herbe foucrou?e ;Romoni : 

 foéreuse; Rouceux : foirouse; Tranqueville : herbe foérosse ; \Jri- 

 ménil: foeroûse (foué-roû-s'i, fém; Val-d'Ajol : lai trisse ; Ville : 

 foui'rouse. 



/{I ri DUS !,. 



/i. communis !.. Ricin commun, vulc. : P;ilm;i-Christi: mains 



