— 154 — 



de Champ, près Bru3'ères) :lè chaimbe (Adam, p. 417) ; Charmes : 

 chègne ; Chatel: chêne ; Gircourt-s.-M. : graine : chenevou (Adam, 

 p. 390) ; Cleurie : chainve et les petites tiges des deux genres : 

 froppe (Thiriat, p. 131-132); Dombrot-s.-V., graine : chenevouet; 

 Dounoiix; chanfe et cliaime; Eloyes; chainve ; Fonlenoy : cheinve 

 et le fruit chenevè ; chanvre nu : r/?e»eyf »///<? ; La Forge et Le 

 ïholy : chainve; Fraize : fchimhe ; Gérardmer, pied mâle: 

 fméle, et pied femelle : wr//*'/ Gerbamont: c/w'ni'c/Gerbépal : 

 trhimpc et graine : tchncvè; Girecourl les V. : chcigne; Ilaillain- 

 ville: le chêne, féminin (Adam, p. 10:2); Lemmecourt: chinve ; 

 Mandray : le chêmhe (Adam, p. 102); Mazeley: chêne; Médon- 

 ville:f/m?/?yc,'iMorelmaison:c/</«re;Mortagne: r/?r//m/9(?; .Moussey: 

 f/^a/»;:); Moj^enmoulier : rhîmbe cl \a gra'\ne chcnevef ; La Nftuve- 

 ville-p.-.M. : cliahne ; Padoux : chaîne ; Provcnchères : chemme, et 

 graine: chénevet ; Raon-a.-B.: chainfe ; Raon l'Et. : chhnpe ; Ro- 

 mont: chêne et graine: chennevet ; Uouceux : chinve et graine : 

 c henemoce ;Ssia.\es: chaitne et graine : chainevef ; Si. -Amé: froppe 

 s. m., pieds de chanvre mâle ou femelle qui restent courts et 

 chétifs dans la chenevière et qu'on receuilie à part après l'arra- 

 chage du chanvre mâle. Cette besogne se nomme froppela,-è a.u 

 Tholy (Thiriat, p 430); Saint-Etienne : chinfe; Crébimont : 

 même comnuine) chinipc et graine : chènevcf ;Sanchcy : chemê 

 et graine : ch<''nois; Sauixures : trhainve ; Totainville : chainfe: 

 Trampot : chinve ci. gvaine : chenevone ;Tvai\qi}cy\\\c : chambre; 

 Uriménil : chaîme, fém. et graine : chénoês (chc-nouè) chanvre-nu : 

 chénn'veuye ; \agney : chainve [Péiin, p. 49) elpoué de chainve, 

 reparon ; champ de chainve, courtil, chenevière ; chenneveu, che- 

 nevotte, et chennevouas, chenevis (Pétin, p. 5i); Ventron : 

 f chainve et graine : fchainoua: Vexaincourt : chaimpe et graine : 

 cheunvé; Wisembach : (champe, fém. sing. et fr. tchainvet. 



Pied femelle. Liltré dit, v" Jumeler, dont la signification est 

 arracher le chanvre mâle d;ms les Ueux-Sèvres : « arracher le 

 chanvre femelle parce que les paysans se trompant appellent 

 chanvre mâle celui qui porte les graines el femelle le vrai mâle, 

 qui est stérile à leurs yeux ». Kirschleger, 2, p. 56, nous dit : 

 « les pieds mâles sont connus en Alsace sous le nom de Femel 

 ou Fimel (Fœmella); anciennement on le prenait pour les pieds 



